1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org a c'houlenn ho kennaskañ e mx player evit pellgargañ istitloù, kevreit bremañ mar plij 2 00:01:32,560 --> 00:01:33,959 Soñjal a raen gwechall 3 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 setu penn-kentañ ho istor. 4 00:01:43,520 --> 00:01:45,795 Un dra iskis eo an eñvor. 5 00:01:47,200 --> 00:01:50,272 Ne ya ket en-dro evel m'em boa soñjet. 6 00:01:50,360 --> 00:01:55,150 Ken stag omp ouzh an amzer, ouzh e urzh. 7 00:02:16,280 --> 00:02:17,554 Mat eo. 8 00:02:23,280 --> 00:02:26,317 Mat eo. Deuit en-dro din. 9 00:02:26,400 --> 00:02:28,118 Deuit en-dro din. 10 00:02:29,240 --> 00:02:31,071 Deuit en-dro din. 11 00:02:31,200 --> 00:02:32,713 Lakait anezho war-sav ! 12 00:02:34,120 --> 00:02:37,396 Ha c'hwi eo ar sheriff er gêr-mañ ? 13 00:02:37,480 --> 00:02:40,711 Setu ma fuzuilhoù-tik, ha me 'zo o vont da gaout! 14 00:02:40,800 --> 00:02:42,358 Ket! 15 00:02:42,440 --> 00:02:46,035 C'hoant hoc'h eus ma heulifen ac'hanoc'h ? Gwelloc'h deoc'h redek ! 16 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - A! - Hopala! 17 00:03:05,280 --> 00:03:07,669 Soñj am eus mareoù e-kreiz. 18 00:03:10,840 --> 00:03:12,717 Karet out ganin. 19 00:03:13,600 --> 00:03:14,953 Kas a ran ac'hanout ! 20 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 Ha setu ar fin. 21 00:03:29,080 --> 00:03:31,514 Shhh... 22 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 Deuit en-dro din. 23 00:03:39,880 --> 00:03:41,632 Deuit en-dro din. 24 00:03:57,160 --> 00:03:58,479 Met bremañ n'on ket ken sur 25 00:03:58,560 --> 00:04:00,755 Krediñ a ran er penn-kentañ hag en dibenn. 26 00:04:01,640 --> 00:04:05,918 Deizioù zo a ziviz ho istor en tu all d'ho buhez. 27 00:04:07,280 --> 00:04:09,589 Evel an deiz ma errujont. 28 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Demat. 29 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Mintin. 30 00:04:26,840 --> 00:04:28,831 Pelec’h emañ an holl ? 31 00:04:30,360 --> 00:04:32,510 Mat eo. Mat eo, krogomp. 32 00:04:32,640 --> 00:04:35,438 Hiziv e komzer eus ar portugaleg 33 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 ha perak e son ken disheñvel 34 00:04:37,640 --> 00:04:39,949 eus ar yezhoù romanek all. 35 00:04:40,040 --> 00:04:44,352 Kregiñ a ra istor ar portugaleg e rouantelezh Galiza... 36 00:04:46,040 --> 00:04:49,715 - Digarezit. - ...er Grennamzer, 37 00:04:49,800 --> 00:04:53,349 lec'h ma veze gwelet ar yezh evel un eztaol eus an arz. 38 00:05:00,400 --> 00:05:02,709 Ur c'heloù bennak a fell deoc'h rannañ ? 39 00:05:02,800 --> 00:05:06,110 An doktor Banks, gallout a rit treiñ ar skinwel d'ur chadenn kelaouiñ ? 40 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 ...met ar polis en deus staliet ur stankadenn dija 41 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 amañ tro-dro d'an dachenn. 42 00:05:26,920 --> 00:05:30,230 Evel ma welit, tost omp tost ar gwellañ ma c'hellomp, 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,588 met siwazh, 44 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 Montana bremañ emañ e-barzh ar c'henfinañ penn-da-benn. 45 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 An ergorenn war a seblant kouezhet 40 munutenn zo, 46 00:05:37,240 --> 00:05:39,071 just er c'hornôg d'an I-94. 47 00:05:39,160 --> 00:05:41,594 Gortoz a reomp klevet hag hemañ eo marteze . 48 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 ul lestr arnodiñ pe... 49 00:05:44,440 --> 00:05:46,510 Gortozit, eñ... 50 00:05:46,600 --> 00:05:50,275 Emaon o teskiñ e vez muioc'h a draoù evel-se o deus douaret e 51 00:05:50,400 --> 00:05:52,595 betek eizh lec'h all 52 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 dre ar bed. 53 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Ya, gallout a reomp ? 54 00:05:56,600 --> 00:05:59,876 Dont a ra eus ul lec'hienn e Hokkaido. 55 00:05:59,960 --> 00:06:03,509 Er bed a-bezh eo. C'hoarvezout a ra bremañ. 56 00:06:09,520 --> 00:06:11,397 Mat eo. Um... 57 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 Digarezit ac'hanon. Dilezet eo ar c'hlas. 58 00:06:54,840 --> 00:06:57,513 Un diskiant out ! Mont a rez warnon ! 59 00:06:59,160 --> 00:07:02,072 Distrujet hoc'h eus ma c'harr ! 60 00:07:02,160 --> 00:07:04,913 Evit ar mare, n'omp nemet o c'houlenn kenlabour 61 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 e-keit ma vez priziet an dra gant ar pennadurezhioù. 62 00:07:07,160 --> 00:07:09,355 Neuze, emaoc'h o lavarout n'eo ket deomp ? 63 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 Ha gouzout a rez hag-eñ eo eus an Douar ? 64 00:07:11,280 --> 00:07:12,656 Emaomp o dastum titouroù c'hoazh. 65 00:07:12,680 --> 00:07:13,976 Kenurzhiañ a reomp gant broioù all. 66 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 N'omp ket ar re nemeto o 67 00:07:15,920 --> 00:07:18,115 kaout unan anezho en hor c'horn-bro. 68 00:07:18,200 --> 00:07:21,192 Mard eo un doare darempred kentañ peoc'hus, 69 00:07:21,320 --> 00:07:22,833 perak kas 12 ? 70 00:07:23,000 --> 00:07:24,638 Perak ket unan hepken ? 71 00:07:35,000 --> 00:07:37,355 Ya, gouzout a ran. Gwelet em eus kement-se ivez. 72 00:07:40,360 --> 00:07:42,316 Uh-huh. 73 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 Uh-huh. N'ouzon ket, mamm. 74 00:07:49,320 --> 00:07:51,959 sellet a ran ar memes keleier a vez graet ganeoc'h. 75 00:07:54,960 --> 00:07:59,078 Mat eo, mamm, mar plij, na vezit ket nec'het gant ar chadenn-se. 76 00:07:59,200 --> 00:08:03,034 Pet gwech e rankin lavaret deoc'h ? Sot eo an dud-se. 77 00:08:05,400 --> 00:08:07,550 Ya, mat eo, ne seblantan ket bezañ nec'het ? 78 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Mat eo. Dres. Neuze... 79 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 Um, me? Ya, um, anavezout a rez ac'hanon. 80 00:08:14,240 --> 00:08:16,071 Tost ar memes tra on. 81 00:08:20,160 --> 00:08:22,230 Mamm, mat on. 82 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 Mat eo, pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. Kenavo. 83 00:08:34,840 --> 00:08:37,513 Ha war-dro eizh eurvezhioù goude an diskar, 84 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 n'eus sin ebet c'hoazh eus ar pezh a c'hellfe bezañ anvet 85 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 "darempred kentañ." 86 00:08:41,040 --> 00:08:44,828 Bremañ, muzuliañ a ra an ergorennoù da nebeutañ 1 500 troatad uhelder... 87 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 Daou zo bet embannet bezañ treuzet egor aer Rusia. 88 00:08:47,600 --> 00:08:51,036 Unan e Siberia, hag egile dirak aod an Du... 89 00:08:51,120 --> 00:08:52,792 ...a-us d'ar meurvor. 90 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Betek-henn ez eus 12 tra dianavezet 91 00:08:55,360 --> 00:08:56,713 skignet dre ar bed a-bezh. 92 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 N'eus poell anat ebet d'o lec'hioù 93 00:08:59,440 --> 00:09:02,113 ha prouenn ebet e al listri a zo zoken occupet... 94 00:09:02,200 --> 00:09:05,715 ...diduiñ ar soñj e mar deo eur seurt lestr, 95 00:09:05,800 --> 00:09:08,189 hep den e c'hell bezañ. 96 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 Forzh penaos, hon eus ur c'homenad evit senarioioù evel-se. 97 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 Goude ar Meurzh darvoudoù dreistordinal, 98 00:10:22,120 --> 00:10:25,112 ar Prezidant ar mintin-mañ en deus disklêriet ur stad a zarempred, 99 00:10:25,200 --> 00:10:26,997 gant betek 5 000 gward broadel 100 00:10:27,080 --> 00:10:29,275 o vezañ kaset da stad Montana hepken. 101 00:10:29,360 --> 00:10:31,874 Serret eo an harzoù ha stanket eo bet an nijadennoù, 102 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 o stankañ milionoù a veajourien. 103 00:10:33,880 --> 00:10:36,189 Prenañ gaz, dour ha boued dre spont 104 00:10:36,320 --> 00:10:38,038 kenderc'hel a ra da greskiñ, 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,936 ha galloudoù kevredigezhel levezonet evit ur pennadig 106 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 an holl begoù evit an eurvezhioù ouzhpenn evit ar polis. 107 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 Lakaet en deus an ATF un harz da c'hortoz war an aotreoù nevez evit armoù, 108 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 rediañ meur a pourvezer dizalc'h da 109 00:10:48,120 --> 00:10:50,111 dafar chaseal hag armoù-tan | 110 00:10:50,240 --> 00:10:52,117 evit serriñ o dorioù d'an dud. 111 00:10:52,240 --> 00:10:54,515 Eizh eurvezh warn-ugent diwezhatoc'h ha n'eus ket muioc'h a ziorren... 112 00:10:54,600 --> 00:10:55,828 Daou zevezh... 113 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 ...eus lec'h an 12 OVNI. 114 00:10:57,760 --> 00:10:59,352 ...ha prest, an dud a c'hortoz ac'hanomp 115 00:10:59,440 --> 00:11:01,271 evit gouzout ar respontoù. 116 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Me eo ar c'horonal G.T. Weber. 117 00:11:05,160 --> 00:11:06,229 Ne'z omp ket bet en em gavet ent-ofisiel biskoazh, 118 00:11:06,320 --> 00:11:08,096 met daou vloaz zo, troidigezhioù farseg ho peus graet 119 00:11:08,120 --> 00:11:09,553 evit ar spierezh en arme. 120 00:11:09,640 --> 00:11:10,755 Hopala. 121 00:11:10,840 --> 00:11:13,479 Labour buan hoc'h eus graet eus ar videoioù emsavadeg-se. 122 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Labour buan hoc'h eus graet eus an emsaverien-se. 123 00:11:18,080 --> 00:11:20,992 E penn roll an holl emaoc'h 124 00:11:21,080 --> 00:11:23,435 pa vez komzet eus troidigezhioù. 125 00:11:23,520 --> 00:11:27,229 Hag unan all hoc'h eus daou vloaz en ho SSBI, 126 00:11:27,320 --> 00:11:29,390 setu ez eus c'hoazh un aotre kuzh-tre ganeoc'h. 127 00:11:29,480 --> 00:11:32,756 Setu perak emaon en ho burev ha n'eo ket e Berkeley. 128 00:11:33,760 --> 00:11:35,352 Mat eo. 129 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 Un dra bennak am eus ezhomm ac'hanout da dreiñ evidon. 130 00:11:54,480 --> 00:11:56,277 Perak emaout amañ ? 131 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 Gallout a rit... Gallout a rit kompren ac'hanomp ? 132 00:12:09,360 --> 00:12:10,839 Eus pelec'h e teuez? 133 00:12:19,480 --> 00:12:23,359 Bremañ hoc'h eus klevet. Petra a gavit diwar e benn ? 134 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 Hag-eñ eo... 135 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 Ya. 136 00:12:32,160 --> 00:12:33,957 Pet? 137 00:12:34,040 --> 00:12:38,875 - Pet petra ? - Um, pet, um, o komz ? 138 00:12:42,000 --> 00:12:43,513 Daou. 139 00:12:45,000 --> 00:12:48,356 Lakaomp ne oant ket o komz war un dro. 140 00:12:48,440 --> 00:12:51,557 Sur oc'h ? Ha genoù o doa... 141 00:12:51,680 --> 00:12:55,070 Penaos e tostafec'h o treiñ an dra-se ? 142 00:12:55,920 --> 00:12:59,071 Ha klevet a rez gerioù bennak ? Frazennoù ? 143 00:13:01,080 --> 00:13:04,197 N'ouzon ket... N'ouzon ket. 144 00:13:04,280 --> 00:13:05,998 Ha petra a c'hellit lâret din ? 145 00:13:06,080 --> 00:13:08,275 Lavaret a c'hellan deoc'h ez eo dibosupl 146 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 da dreiñ diwar ur restr kleweled. 147 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Ret e vefe din bezañ eno, evit etreober ganto. 148 00:13:13,600 --> 00:13:16,558 N'hoc'h eus ket ezhomm eus se gant an troidigezhioù farseg. 149 00:13:16,640 --> 00:13:19,438 N'em boa ket ezhomm anezhañ rak Gouzout a raen dija ar yezh, 150 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 met hemañ... Hemañ eo... Ah... 151 00:13:24,720 --> 00:13:25,869 Gouzout a ran ar pezh a rit. 152 00:13:26,000 --> 00:13:28,878 - Lavar din petra a ran. - N'on ket o kas ac'hanout da Montana. 153 00:13:28,960 --> 00:13:31,056 An holl draoù a c'hellan ober eo evit mirout outañ da vezañ ul lec'h touristel 154 00:13:31,080 --> 00:13:32,376 evit an holl re o deus un aotre TS. 155 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Lavarout a ran deoc'h petra a vefe ezhomm 156 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 evit ober al labour-ze. 157 00:13:36,000 --> 00:13:37,399 N'eo ket un emglev. 158 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 Ma 'z an kuit ac'hann, e vo kollet ho chañs. 159 00:13:49,120 --> 00:13:50,917 Deiz mat. 160 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Koronal ? 161 00:13:54,600 --> 00:13:55,953 Meneget hoc'h eus Berkeley. 162 00:13:56,080 --> 00:13:58,355 Emaoc'h o vont da c'houlenn digant Danvers da c'houde ? 163 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 Marteze. 164 00:13:59,840 --> 00:14:02,229 A-raok en em ginnig outañ, 165 00:14:02,360 --> 00:14:05,955 goulenn digantañ ar ger sañskritek evit ar brezel hag e droidigezh. 166 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Un emglev war ar rannañ dizoloadennoù skiantel | 167 00:14:16,440 --> 00:14:18,032 tostoc'h an noz-mañ, 168 00:14:18,120 --> 00:14:20,714 evel ma kemer perzh Rusia ha Sina er c'haozeadennoù er Broadoù Unanet. 169 00:14:20,800 --> 00:14:24,270 E-keit-se, ar marc'hadoù arc'hant dre ar bed a zo en arvar 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,510 pa gouezhas keitat greantel Dow Jones 171 00:14:26,600 --> 00:14:28,192 ouzhpenn 2 000 poent... 172 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Beure. 173 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Koronal ? 174 00:14:48,880 --> 00:14:50,313 Gavisti. 175 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Lavarout a ra e talvez "un arguzenn". 176 00:14:52,400 --> 00:14:53,879 Petra a lavarez e talvez? 177 00:14:54,000 --> 00:14:55,513 Ur c'hoant da gaout muioc'h a saout. 178 00:14:55,640 --> 00:14:57,153 Pakit ho sac'hoù. 179 00:14:58,680 --> 00:15:01,717 - Mat eo. Roit din 20 munutenn ? - Dilec'hiañ e dek. 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 An doktor Banks. Evel-se, mar plij. 181 00:15:19,360 --> 00:15:22,432 Kit e darempred ha prest da dostaat... 182 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Digarezit ac'hanon, doktor Banks, lezit ac'hanon da ober sur oc'h diogelet mat. 183 00:15:33,280 --> 00:15:34,508 Mat oc'h ? 184 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Digarez, n'em eus ket gallet klevet ar pezh a oac'h o lavarout. 185 00:16:18,640 --> 00:16:21,552 « Ar yezh eo an diazez ar sevenadur. 186 00:16:21,640 --> 00:16:24,029 « Ar peg eo a zalc'h ur bobl asambles. 187 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 « An arm kentañ tennet eo en ur c'hrennlazh." 188 00:16:28,240 --> 00:16:31,676 Louise, hemañ eo Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly. 189 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Ur salud a-walc'h eo. 190 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Ya, mat eo, skrivet hoc'h eus anezhañ. 191 00:16:35,400 --> 00:16:36,958 Ya. 192 00:16:37,080 --> 00:16:39,469 Ar seurt traoù eo skrivañ a rit evel rakskrid. 193 00:16:39,600 --> 00:16:41,636 Lakait anezho da vezañ splann gant ar pezh a zo diazez. 194 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Ya, brav eo. Ha pa vefe fall. 195 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 Fall eo ? 196 00:16:47,240 --> 00:16:49,549 Mat eo, maen-korn ar sevenadur n'eo ket yezh, 197 00:16:49,640 --> 00:16:51,073 skiant eo. 198 00:16:51,600 --> 00:16:54,751 Ur fizikour damkanel eo Ian eus Los Alamos. 199 00:16:55,840 --> 00:16:57,936 Reiñ a ri da c'houzout din, met labourat a ri gantañ 200 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 pa vezer er c'helc'h. 201 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 Setu ar pezh a vez graet eus an OVNI anezho. 202 00:17:01,760 --> 00:17:05,150 Pennaenn gentañ : petra a fell dezho hag eus pelec'h e teuont ? 203 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 Hag en tu all da se, penaos int deuet betek amañ ? 204 00:17:07,800 --> 00:17:10,360 Ha gouest int da beaj buanoc'h eget ar gouloù ? 205 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 prientet em eus ur roll goulennoù da dremen drezo, 206 00:17:14,040 --> 00:17:17,191 o kregiñ gant un heuliad "handshake" heuliadoù binarel... 207 00:17:17,280 --> 00:17:18,838 Ha komz a rafemp ganto hepken 208 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 a-raok kregiñ da deurel kudennoù matematik ganto? 209 00:17:23,640 --> 00:17:25,676 Setu perak emaoc'h amañ ho-daou. 210 00:17:27,680 --> 00:17:29,272 Degas a rin ar c'hafe. 211 00:17:31,560 --> 00:17:33,391 Kafe gant un nebeud estrenien. 212 00:19:43,280 --> 00:19:45,953 C'hoant am eus e kemerfec'h an daou-mañ d'an doktor Kettler. 213 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 Ya, aotrou. 214 00:19:47,920 --> 00:19:49,478 Heuliañ ar c'habiten betek ar medisinerezh. 215 00:19:49,600 --> 00:19:51,272 Un nebeud munutennoù hepken a zlefe padout, 216 00:19:51,360 --> 00:19:53,430 ha neuze e krogimp. 217 00:20:04,120 --> 00:20:07,795 Ni a raio war-dro ho sac'h. Kemer a rin ho pellgomzerioù hezoug. 218 00:20:07,880 --> 00:20:09,757 Pellgomzerioù hezoug ! 219 00:20:10,960 --> 00:20:12,791 Heuliit ac'hanon. 220 00:20:12,880 --> 00:20:15,633 Lakait anezho. C'hwi a vo gwiskit anezho bepred. 221 00:20:28,480 --> 00:20:29,913 Aotrou, amañ emaint. 222 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 Louise Banks? Ian Donnelly? 223 00:20:33,000 --> 00:20:34,456 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ unan ac'hanoc'h en deus debret? 224 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 - Dec'h da noz. - Heñvel. 225 00:20:35,920 --> 00:20:37,736 Ar wech diwezhañ graet hoc'h eus un dra bennak stressus ? 226 00:20:37,760 --> 00:20:39,478 Ha kontañ a ra bremañ ? 227 00:20:41,000 --> 00:20:42,319 Lavarout a ran hepken... 228 00:20:42,400 --> 00:20:45,153 Uh, piv a oa o vezañ kaset kuit er medevac? 229 00:20:45,280 --> 00:20:48,750 N'eo ket gouest an holl da treuzfurmiñ darvoudoù evel-se. 230 00:20:48,840 --> 00:20:50,751 Kemer a rin un tamm gwad diganeoc'h 231 00:20:50,840 --> 00:20:52,398 ha reiñ deoc'h un doare vaksinañ 232 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 a zalc'h kont eus ur bern gwalldaolioù bakteriel. 233 00:20:54,800 --> 00:20:57,837 Ha gallout a rit sinañ anezho, mar plij ? Ha roulañ ho divrec'h. 234 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 Unan bennak ac'hanoc'h klaustrofobek ? 235 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 - Nann. - Nann. 236 00:21:00,920 --> 00:21:03,434 Emaoc'h o kemer medisined bremañ ? Allergiezhioù ? 237 00:21:03,520 --> 00:21:04,999 Dougerez? 238 00:21:05,080 --> 00:21:06,513 Nann. 239 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 Ur c'hoari-troad eo ar booster evit ho reizhiad, 240 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 evit ma c'hellit bevañ efedoù eilrenk zo, 241 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 poan-benn, poan-benn, 242 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 ur son en ho tiskouarn, evel ma vefe tinnitus ganeoc'h. 243 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 Ne felle ket dezho mont, e kement tu. 244 00:21:26,880 --> 00:21:28,711 Gwelet a rez petra a c'hoarvez gantañ ? 245 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Penaos e ya en-dro ? 246 00:21:30,280 --> 00:21:31,416 Ne cheñch ket al lennadennoù, 247 00:21:31,440 --> 00:21:32,634 met n'ouzon ket, 248 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 evel amprevaned eo war eun tamm paper, 249 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 hag emaint o tiskar ac'hanomp er-maez eus an ti. 250 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 Da 112 munutenn ha 19 eilenn rik, 251 00:21:40,040 --> 00:21:43,316 kregiñ a ra ar gravitadur da zilec'hiañ ha kas ac'hanomp er-maez eus ar sal. 252 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 Ha kavet hoc'h eus un displegadenn skiantel evit se? 253 00:21:46,560 --> 00:21:47,959 Evel, evito eo ? 254 00:21:48,040 --> 00:21:49,951 Eh, nann. Soñjal a reomp eo evidomp. 255 00:21:50,040 --> 00:21:52,713 War a seblant ne red ket an aer e-barzh ar gambr, 256 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 setu goude un daou eurvezh bennak, echu eo an oksigen ganeomp. 257 00:21:55,560 --> 00:21:59,155 Ne bad ket 18 eurvezh evit pompañ aer fresk en ur sal. 258 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 Aergelc'h... 259 00:22:02,400 --> 00:22:03,913 Digarezit ac'hanon ? 260 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 Mard eo o aergelc'h disheñvel diouzh an Douar, 261 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 padout a rafe eurvezhioù, sur a-walc'h 262 00:22:07,680 --> 00:22:09,910 evit adkempenn o endalc'had O2 ha gwask evidomp 263 00:22:10,000 --> 00:22:11,911 bep tro ma tigoront o dor. 264 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Neuze, e c'hellfent mougañ ac'hanomp ma felle dezho. 265 00:22:14,560 --> 00:22:16,312 An ajañs Halpern eo hemañ gant ar CIA. 266 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 Lakait ac'hanon da gas ac'hanoc'h d'ho stalioù. 267 00:22:18,840 --> 00:22:20,068 Ya, aotrou. 268 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 Soñjit, ezhomm hon eus eus respontoù ar buanañ ar gwellañ. 269 00:22:23,000 --> 00:22:24,752 Petra a fell dezho ? Eus pelec'h e teuont ? 270 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 Perak emaint amañ ? 271 00:22:26,280 --> 00:22:27,508 Setu ar pennaenn. 272 00:22:27,600 --> 00:22:29,511 An holl, setu an doktor Ian Donnelly. 273 00:22:29,600 --> 00:22:31,272 Ren a raio ar skipailh-mañ amañ. 274 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 Ha respontet o deus da un dra bennak ? 275 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Stummoù, patromoù, niveroù, Fibonacci ? 276 00:22:36,240 --> 00:22:37,496 N'hellomp ket gouzout petra a lavaront 277 00:22:37,520 --> 00:22:39,431 pa respontont da "demat", setu... 278 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Arabat mont a-raok ac'hanoc'h hoc'h-unan. 279 00:22:44,440 --> 00:22:46,032 Petra hoc'h eus komprenet ? 280 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Neuze emaomp o kregiñ. Demat! 281 00:22:49,240 --> 00:22:52,152 An doktorez Louise Banks eo hemañ. E penn ho skipailh e vo. 282 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Ur blijadur eo oc'h en em gavout. 283 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 An doktor Banks eo o kemer ar gefridi digant an doktor Walker. 284 00:22:57,960 --> 00:23:00,349 Ur c'hemenn 15 munutenn eo. 285 00:23:00,480 --> 00:23:02,391 Splujañ a rez a-raok ? 286 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 Peseurt skinadur emaomp o vont e-barzh ? 287 00:23:07,920 --> 00:23:10,229 Anv. Evit ar surentez hepken eo ar re-mañ. 288 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Neuze, ha bez' ez eus un dra bennak fizikel darempred gant ar, um... 289 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 Ha me an hini nemetañ o deus poan o lavarout "estrañjourien" ? 290 00:23:15,840 --> 00:23:17,717 Ur voger zo. Evel, ur voger gwer. 291 00:23:17,800 --> 00:23:19,472 Ne c'hellit ket mont betek enno. 292 00:23:20,800 --> 00:23:23,519 Neuze, penaos e seblantont bezañ ? 293 00:23:23,600 --> 00:23:25,716 Gwelout a ri buan a-walc'h. Hastañ buan. 294 00:23:44,560 --> 00:23:47,313 Klok eo ar gwiskamantoù da gentañ, 295 00:23:47,400 --> 00:23:49,436 met kustum e vezer outo. 296 00:23:50,960 --> 00:23:52,791 Digeriñ a rin un eil kirri. 297 00:24:00,440 --> 00:24:02,237 Dont a raimp a-benn un nebeud munutennoù. 298 00:24:02,320 --> 00:24:04,390 Gwiriit e talc'hit ouzh un dra bennak. 299 00:25:00,680 --> 00:25:04,195 Eiladenn, Kondor. Sellout a raimp, met ne grogomp ket. Dreist. 300 00:25:04,640 --> 00:25:06,437 Diwall ouzh da gammedoù. 301 00:25:07,480 --> 00:25:09,436 Kenderc'hel a raimp Digor eo ar chadenn alfa. Dreist. 302 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Alfa, bez kuzuliet. Kresket eo an glebor abaoe dec'h. 303 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 Bep 18 eurvezh, 304 00:25:14,240 --> 00:25:16,435 an nor a zigor en traoñ. 305 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 Setu m'emaomp e-barzh. 306 00:25:30,160 --> 00:25:33,152 Netra lusk. Alfa munudoù, sklaer evit mont pelloc'h. Dreist. 307 00:25:33,480 --> 00:25:34,536 Eiladenn, Kondor. 308 00:25:34,560 --> 00:25:36,437 Kregiñ a reomp gant hor pignadenn bremañ. Dreist. 309 00:25:41,640 --> 00:25:43,870 Dek troatad. 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,397 Pemp troatad. 311 00:25:50,760 --> 00:25:53,035 Daou, unan... 312 00:26:10,760 --> 00:26:13,228 Alfa sklaer evit mont e-barzh ar c'hambr a-raok. 313 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Mont e plas. 314 00:26:33,720 --> 00:26:35,472 Tregont troatad diouzh ar pal. 315 00:26:35,560 --> 00:26:37,357 Telemetriezh ar gwiskamant bremañ nerzh leun, 316 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 daoust d'un emdroadur dianav. 317 00:26:47,240 --> 00:26:49,834 Tri, daou, unan. 318 00:27:11,320 --> 00:27:13,959 Live oksigen : 20,3%. 319 00:27:14,040 --> 00:27:16,634 Saotradurioù anavezet ebet. Dreist. 320 00:27:29,400 --> 00:27:31,516 Digreskiñ a ra ar sinaloù radio. 321 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 90%, 85%... 322 00:27:53,120 --> 00:27:55,190 Ya, c'hoarvezet eo. 323 00:28:15,480 --> 00:28:16,754 Mat eo, dilec'hiomp ! 324 00:28:16,880 --> 00:28:17,995 Koll a ra an amzer. 325 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 Prest oc'h ? Prest oc'h ? 326 00:28:22,240 --> 00:28:23,719 Deomp d'ober ! 327 00:28:23,800 --> 00:28:27,156 Condor, mont a ran da gentañ gant ar c'habiten Marks, echu. 328 00:28:33,960 --> 00:28:36,997 Gravite anv er c'hambr a-raok. Dreist! 329 00:28:37,080 --> 00:28:39,196 Mat eo pep tra, aotrou. 330 00:28:39,320 --> 00:28:40,719 Gallout a rit mont pelloc'h. 331 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Chom a-sav ! Mat eo, lakait anezhañ war wel. 332 00:28:48,800 --> 00:28:50,438 Izel eo ar c'hementad buhez. 333 00:28:50,520 --> 00:28:53,353 Nerzh ar sinal radio stabil da 75%. Dreist. 334 00:28:55,000 --> 00:28:56,877 Mat oc'h ? 335 00:28:59,440 --> 00:29:00,839 Ya. 336 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 An doktor Banks ? 337 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Gallout a rit ober kement-mañ. Deus 'ta. 338 00:29:10,600 --> 00:29:12,318 N'ouzon ket. Me... Me a soñj din... 339 00:29:21,080 --> 00:29:22,718 Tap anezhi. 340 00:29:35,160 --> 00:29:37,151 Donnelly, mat out ? 341 00:29:38,480 --> 00:29:40,471 An doktor Donnelly, mat oc'h ? 342 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 An doktor Donnelly, mat oc'h ? 343 00:29:44,480 --> 00:29:46,436 Respontit mar plij. Dreist. 344 00:29:46,520 --> 00:29:48,158 Ya. 345 00:29:51,160 --> 00:29:53,151 Foll santel ! 346 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Diskenn a raimp eno, 347 00:29:59,400 --> 00:30:02,119 ha kregiñ a ri gant da labour. 348 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 - Mat eo. - Mat eo? 349 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 Mat eo. 350 00:30:05,240 --> 00:30:06,355 An holl, kit kuit ! 351 00:30:06,440 --> 00:30:08,176 Emañ ar munudoù alfa e plas. 352 00:30:08,200 --> 00:30:09,758 Emañ ar skipailh e plas. 353 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 War an hent emaomp. 354 00:30:57,080 --> 00:30:59,230 Kondor, Alpha a zo bremañ en nev. 355 00:30:59,640 --> 00:31:01,995 O staliañ an dafar ha telemetriezh. Dreist. 356 00:31:34,680 --> 00:31:37,592 Neuze, petra c'hoarvez bremañ ? 357 00:31:40,400 --> 00:31:42,038 Erruout a reont. 358 00:32:45,800 --> 00:32:47,358 An doktor Banks ? 359 00:32:52,400 --> 00:32:54,470 An doktor Banks ? 360 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 Gallout a rit kregiñ. 361 00:33:02,120 --> 00:33:03,951 ...en aergelc'h. 362 00:33:04,040 --> 00:33:06,679 Arabat paouez betek ma vo tremen a reas dirak an nor serr-aer. 363 00:33:06,760 --> 00:33:08,751 Na glaskit ket tennañ kuit ar gwiskamantoù hazmat 364 00:33:08,880 --> 00:33:11,758 hep sikour digant tud aotreet. 365 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 Adlavaret : dilhad hazmat 366 00:33:13,400 --> 00:33:16,312 hep sikour digant tud aotreet. 367 00:33:16,400 --> 00:33:18,231 Gortoz. Ur vunutenn hepken. Ur vunutenn hepken. 368 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Sklaer. 369 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 - Mat eo. - Mont er-maez, mar plij. 370 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Dalc'hit an dra-se bremañ. 371 00:33:37,960 --> 00:33:39,598 Ha skarzhet on ? 372 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 Gwelloc'h out eget an hini diwezhañ. 373 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 Ne ra ket kement-se lakaat ac'hanon da vezañ gwelloc'h. 374 00:33:46,600 --> 00:33:49,717 Ho peus ho daou betek 02e00 evit kavout un dra bennak. 375 00:33:49,840 --> 00:33:52,229 Mat eo. Petra c’hoarvezo neuze ? 376 00:33:52,320 --> 00:33:53,992 Mont a rez en-dro e-barzh. 377 00:34:27,880 --> 00:34:30,030 Kenderc'hel a ra ar feulster da vezañ skignet 378 00:34:30,120 --> 00:34:32,953 dre ar Stadoù-Unanet hiziv an deiz e war-lerc'h an 12 diskargadenn. 379 00:34:33,040 --> 00:34:34,314 Disklêriet en deus ar prezidant 380 00:34:34,400 --> 00:34:36,072 ur c'hourfeur ret eus an abardaez d'an abardaez 381 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 goude ar c'hrennlazh gant ar Gwarded Broadel c'hwitet 382 00:34:38,600 --> 00:34:41,353 evit mirout ouzh un trede nozvezh eus preizhañ dre ar vro. 383 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 E North Dakota, 144 ezel eus 384 00:34:44,480 --> 00:34:46,198 ar c'hult pentekostal Sant Laorañs 385 00:34:46,280 --> 00:34:49,192 a zo spontet marv goude bezañ kouezhet o c'hreizenn o teviñ. 386 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Hervez o lec'hienn donedigezh an estrenien | 387 00:34:51,800 --> 00:34:53,472 lakaat e pleustr ur brofeded a... 388 00:35:13,400 --> 00:35:16,392 Eh, war-zu 15 emaomp. Titouroù nevez hoc'h eus ? 389 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Ya, c'hoari a reomp en-dro lod eus o sonioù. 390 00:35:20,560 --> 00:35:22,198 Da belec'h e tegas an dra-se ac'hanoc'h ? 391 00:35:22,280 --> 00:35:23,952 Mat eo, seniñ a reont kleweled deomp, 392 00:35:24,040 --> 00:35:26,156 eus ur vammenn diwelus. 393 00:35:26,240 --> 00:35:27,753 Klevet petra ? 394 00:35:27,840 --> 00:35:30,035 Eh, tammoù kaozeadenn eo eus ar sal. 395 00:35:30,120 --> 00:35:31,997 Tammoù kaozeadennoù dre zegouezh. 396 00:35:32,880 --> 00:35:35,348 E gwirionez, n'hon eus netra. 397 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 T-minus 14 munutenn da vont e-barzh ar shell. 398 00:35:40,280 --> 00:35:42,236 T-minus 14 munutenn evit mont e-barzh ar shell. 399 00:36:04,480 --> 00:36:07,233 T-minus 9 munutenn evit mont e-barzh ar shell. 400 00:36:07,320 --> 00:36:10,312 T-minus 9 munutenn evit mont e-barzh ar shell. 401 00:36:10,400 --> 00:36:11,913 Evit petra eo? 402 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 Ur skoazell gwelet. 403 00:36:14,000 --> 00:36:16,673 Sell, n'on ket gallout a rin lavaret o c'homzoù, 404 00:36:16,760 --> 00:36:18,352 ma komzont, 405 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 met gallout a raent kaout ur seurt yezh skrivet 406 00:36:21,360 --> 00:36:23,271 pe diazez ar c'hemennadennoù gwelet. 407 00:36:23,360 --> 00:36:25,749 Mat eo. Kregiñ a reomp. 408 00:36:35,960 --> 00:36:37,234 Denel. 409 00:37:05,080 --> 00:37:06,593 "Denel." 410 00:37:09,880 --> 00:37:13,793 Den on. Petra out-te ? 411 00:37:25,160 --> 00:37:26,752 Denel. 412 00:38:17,040 --> 00:38:18,189 O va Doue ! 413 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 Emaoc'h o kompren an dra-mañ ? 414 00:38:19,560 --> 00:38:21,949 Ya, aotrou ! Emañ o pellgargañ en-dro d'ar c'hamp diazez. 415 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 Louise, souezhus eo. 416 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 Denel. 417 00:38:44,240 --> 00:38:48,199 Denel. 418 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 Mat eo, goustadik bremañ. 419 00:39:03,600 --> 00:39:04,919 Gorrekaat. 420 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 N'em eus ket c'hoant da gas kuit diwar ho berzh eno, 421 00:39:24,520 --> 00:39:26,988 met an doktor Banks, eo an doare dereat-se e gwirionez ? 422 00:39:27,080 --> 00:39:30,311 Klask deskiñ dezho penaos komz ha lenn? 423 00:39:30,400 --> 00:39:32,197 Ret eo padout hiroc'h. 424 00:39:32,280 --> 00:39:35,590 Faziet oc'h. Buanoc'h eo. 425 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 Kement tra a rit eno, Ret eo din displegañ d'ur sal leun a wazed 426 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 e c'houlenn gentañ ha diwezhañ eo... 427 00:39:43,600 --> 00:39:45,636 "Penaos e c'hell bezañ implijet a-enep deomp ?" 428 00:39:45,720 --> 00:39:48,439 Ret e vo deoc'h neuze ro din muioc’h eget se. 429 00:39:49,840 --> 00:39:51,478 Kangourou. 430 00:39:52,520 --> 00:39:53,794 Petra eo an dra-se ? 431 00:39:53,880 --> 00:39:55,393 E 1770, 432 00:39:55,480 --> 00:39:57,277 Lestr ar c'habiten James Cook a gouezhas war an douar 433 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 dirak aodoù Aostralia, 434 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 hag e renaz eur strollad er vro, 435 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 ha kejañ a rejont gant ar bobl henvroat. 436 00:40:02,280 --> 00:40:03,759 Unan eus ar vartoloded a ziskouezas 437 00:40:03,880 --> 00:40:05,598 al loened a lamm en-dro 438 00:40:05,680 --> 00:40:07,398 ha lakaat o bugale en o sac'h, 439 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 hag e c'houlennas petra e oant, 440 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 hag an Aborijen a lavaras, "Kangourou." 441 00:40:13,160 --> 00:40:14,434 Hag ar poent eo? 442 00:40:14,520 --> 00:40:16,296 Ne voe nemet diwezhatoc'h o deus desket kement-se 443 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 "kangourou" a dalvez "Ne gomprenan ket." Neuze, 444 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Ezhomm am eus eus se evit ma ne displegañ fall an traoù eno. 445 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 A-hend-all, e vo kemer 10 gwech muioc'h a amzer. 446 00:40:26,840 --> 00:40:28,034 Gallout a ran gwerzhañ an dra-se evit ar mare. 447 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 Met ezhomm am eus ac'hanoc'h da ginnig gerioù ho geriaoueg 448 00:40:31,560 --> 00:40:32,913 a-raok ar c'hentelioù da zont. 449 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Reizh. 450 00:40:34,600 --> 00:40:36,989 Ha soñjit eus ar pezh a zo c'hoarvezet d'an Aborijened. 451 00:40:37,280 --> 00:40:41,068 Ur redadeg araokaetoc'h tost e oa bet distrujet anezho. 452 00:40:48,440 --> 00:40:49,873 Un istor brav eo. 453 00:40:50,000 --> 00:40:51,353 Trugarez. 454 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 N'eo ket gwir. 455 00:40:54,040 --> 00:40:56,156 Met prouiñ a ra ma soñj. 456 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 Soñjal a reomp gallout a reomp adsevel 457 00:41:15,400 --> 00:41:18,119 heuliadoù niveroù kentañ zo en-dro dezho. 458 00:41:18,240 --> 00:41:19,468 Setu un dra bennak. 459 00:41:19,560 --> 00:41:22,154 Mat eo, gourc'hemennoù. Ur peroked out. 460 00:41:22,240 --> 00:41:23,856 Kalz muioc'h eget se eo, ur c'hoarzh drouk, 461 00:41:23,880 --> 00:41:24,995 ne welez ket? 462 00:41:25,080 --> 00:41:27,071 Ne c'hellont ket heuliañ hon aljebr war a seblant, 463 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 met emzalc'hioù kemplezh, a glot. 464 00:41:34,280 --> 00:41:37,909 Mat eo, ne dalvez ket ster ebet, nann ? 465 00:41:42,400 --> 00:41:44,016 Ar gudenn eo, n'eo ket an holl a-du gant hor politikerezh 466 00:41:44,040 --> 00:41:45,996 bezañ digor d'an estrenien. 467 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant ar jeneral Shang ? 468 00:41:48,160 --> 00:41:50,355 Big Domino eo ar sin galv evitañ. 469 00:41:50,440 --> 00:41:51,668 Petra bennak ma ra Shang, 470 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 pevar broad all da nebeutañ a heulio. 471 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Louise? Ret eo deomp gounit tachenn hiziv. 472 00:41:55,880 --> 00:41:57,279 Mat eo. 473 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - Ur roll geriaoueg ho peus evidon ? - Ober a ran. 474 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 Deskiñ a ri dezho ho anv hag hini Ian ? 475 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Ya, evit ma c'hellimp deski 476 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 o anvioù mar o deus anvioù, 477 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 ha goude-se kinnig anvioù-kadarn diwezhatoc'h. 478 00:42:13,600 --> 00:42:15,192 Gerioù skol-vamm eo an holl re-mañ : 479 00:42:15,280 --> 00:42:17,589 debriñ, kerzhout. 480 00:42:20,000 --> 00:42:21,672 Sikour ac'hanon da gompren. 481 00:42:22,720 --> 00:42:24,358 Mat eo. Um... 482 00:42:27,720 --> 00:42:29,551 O, nann, nann, nann ! N'eo ket ar penn uhelañ ! 483 00:42:34,920 --> 00:42:37,195 Mat eo, amañ emañ c'hoant hoc'h eus da vont, nann ? 484 00:42:37,280 --> 00:42:38,760 - Setu ar goulenn. - Mat eo. 485 00:42:38,840 --> 00:42:41,035 Setu, da gentañ, ret eo deomp bezañ sur e 486 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 kompren a reont petra eo ur goulenn. 487 00:42:43,320 --> 00:42:47,108 Mat eo, natur ur goulenn titouroù | 488 00:42:47,200 --> 00:42:48,758 asambles gant ur respont. 489 00:42:48,840 --> 00:42:53,072 Neuze, ret eo deomp sklaeraat an diforc'h etre 490 00:42:53,160 --> 00:42:56,277 ur "c'hwi" resis hag ur "c'hwi" stroll, 491 00:42:56,360 --> 00:43:00,512 peogwir ne fell ket deomp gouzout perak emañ Joe Alien amañ, 492 00:43:00,640 --> 00:43:03,473 c'hoant hon eus da c'houzout perak e oant deuet holl war an douar. 493 00:43:03,600 --> 00:43:06,990 Hag ar pal a c'houlenn ur gompren eus an intent. 494 00:43:07,080 --> 00:43:08,354 Ret eo deomp gouzout : 495 00:43:08,480 --> 00:43:10,391 ober a reont dibaboù emskiant? 496 00:43:10,480 --> 00:43:12,596 Pe eo ken naturel o c'hoant 497 00:43:12,680 --> 00:43:15,717 ne gomprenont ket ur goulenn "perak" kennebeut ? 498 00:43:15,800 --> 00:43:17,313 Hag... Hag ar brasañ eus an holl, 499 00:43:17,400 --> 00:43:19,595 ezhomm hon eus da gaout a-walc'h geriaoueg ganto | 500 00:43:19,720 --> 00:43:21,438 kompren a reomp o respont. 501 00:43:23,960 --> 00:43:25,598 Kompren a ran. 502 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Chomit ouzh ho roll. 503 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Just 504 00:43:31,400 --> 00:43:33,391 arabat ouzhpennañ netra dezhañ. 505 00:43:46,960 --> 00:43:48,916 ...emañ da 2,97. 506 00:43:49,040 --> 00:43:51,076 Live oksigen : 21,4%. Dreist. 507 00:43:51,200 --> 00:43:53,760 Kondor, Alpha a zo bremañ en nev. 508 00:43:53,880 --> 00:43:56,678 O staliañ an dafar ha telemetriezh. Dreist. 509 00:43:56,760 --> 00:43:58,273 Kregiñ a reomp. 510 00:44:07,960 --> 00:44:12,272 Louise. Louise. Louise on. 511 00:44:18,800 --> 00:44:20,756 Petra eo an dra-se ? 512 00:44:22,760 --> 00:44:24,432 Un arouez nevez eo ? N'hellan ket lavaret. 513 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 N'ouzon ket. Soñjal a ran eo arouez an den adarre. 514 00:44:27,320 --> 00:44:29,629 Un tamm kroc'hen en deus hepken war e benn, 515 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 marteze evit diskouez ur goulenn. 516 00:44:31,760 --> 00:44:33,432 N'ouzon ket. 517 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 N'ouzon ket, Louise. 518 00:44:34,800 --> 00:44:37,109 Soñjal a ran emaint o vont da vezañ kemmesket. 519 00:44:37,240 --> 00:44:38,673 An doktor Banks, 520 00:44:38,760 --> 00:44:40,955 marteze e tlefemp tremen d'ar ger war-lerc'h. 521 00:44:59,440 --> 00:45:00,793 An doktor Banks ! 522 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 Mat eo. 523 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Petra 'zo c'hoarvezet ? 524 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Salud! Petra emaoc'h oc'h ober? 525 00:45:06,000 --> 00:45:07,228 Ya, mat on. 526 00:45:07,320 --> 00:45:08,958 Sot oc'h ? 527 00:45:09,080 --> 00:45:10,718 Ezhomm o deus da welet ac'hanon. 528 00:45:10,800 --> 00:45:12,631 Emañ o tennañ he dilhad hazmat. 529 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Mat eo ? 530 00:45:16,480 --> 00:45:17,616 Emaoc'h en arvar da vezañ saotret. 531 00:45:17,640 --> 00:45:19,073 Ezhomm o deus da welet ac'hanon. 532 00:45:19,200 --> 00:45:20,633 An doktor Banks... 533 00:45:20,760 --> 00:45:21,875 An doktor Banks. 534 00:45:21,960 --> 00:45:24,269 Emañ o kerzhout war-zu ar skramm. 535 00:45:27,160 --> 00:45:28,718 Ha ret eo deomp paouez ? 536 00:45:28,800 --> 00:45:31,234 Rekurs notet. Gortozit evit urzhioù all. 537 00:45:31,320 --> 00:45:33,959 Distreiñ d'ho stalioù. 538 00:46:48,520 --> 00:46:51,910 Setu un digoradur dereat. Salud. 539 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Louise. 540 00:47:07,440 --> 00:47:09,158 Louise on. 541 00:47:09,240 --> 00:47:12,471 Ian, fellout a ra dit en em ginnig ? 542 00:47:15,080 --> 00:47:16,433 Ya, ya. 543 00:47:20,320 --> 00:47:22,436 Louise. 544 00:47:26,160 --> 00:47:27,798 Skrapet eo ! 545 00:47:31,600 --> 00:47:33,636 Mervel a ra an holl, nann ? 546 00:47:35,480 --> 00:47:38,836 Aotrou, Donnelly eo o tennañ e zilhad hazmat. 547 00:47:38,960 --> 00:47:41,190 Aotre da zigeriñ ? 548 00:47:41,280 --> 00:47:42,952 Kenderc'hel gant ar prantad. 549 00:47:59,000 --> 00:48:00,718 Ian. 550 00:48:00,800 --> 00:48:02,313 Louise. 551 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 C'hwi... 552 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 Piv oc'h-c'hwi ? 553 00:48:35,640 --> 00:48:37,358 Soñjal a ran eo o anvioù. 554 00:48:40,880 --> 00:48:42,757 Anvioù o deus. 555 00:48:42,840 --> 00:48:45,149 Neuze, penaos e vo graet anezho ? 556 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 N'ouzon ket. 557 00:48:48,160 --> 00:48:50,355 Soñjal a raen e Abbott ha Costello. 558 00:48:53,000 --> 00:48:54,752 Ya. 559 00:48:54,840 --> 00:48:56,592 - Ya? - Ya, plijout a ra din. 560 00:48:59,160 --> 00:49:00,912 Plijout a ra din. 561 00:49:01,040 --> 00:49:02,632 Biskoazh! 562 00:49:14,880 --> 00:49:17,269 Skipailh 1, kuitait ho kirri 563 00:49:17,360 --> 00:49:21,035 ha mont war-raok war-eeun d'an deltenn dizarbenn. 564 00:49:26,200 --> 00:49:30,716 Lezit ho analañ war-sav betek erruout a rez er sal dafar. 565 00:49:58,960 --> 00:50:01,599 Gouzout a ran. Shhh! 566 00:50:07,080 --> 00:50:10,072 Skipailh 2, kuitait ho kirri 567 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 ha kenderc'hel da an deltenn dizarbenn. 568 00:50:13,720 --> 00:50:15,278 Lezit ho luskadoù analañ war-sav 569 00:50:15,360 --> 00:50:16,952 ha na zaleit ket 570 00:50:17,040 --> 00:50:18,871 betek ma vo erruet ar sal dafar. 571 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 Penaos e santez? 572 00:50:24,520 --> 00:50:26,317 Re labouret. 573 00:50:26,400 --> 00:50:28,391 Mat eo, sur a-walc'h n'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h 574 00:50:28,480 --> 00:50:29,959 en em lakaat a rez en arvar. 575 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 N'eus sin ebet eus envel gant ar skinadur c'hoazh. 576 00:50:33,600 --> 00:50:36,319 Gwelet a raimp penaos e vo ho testenioù gwad. 577 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Evit ar mare, emaon o vont da reiñ ur skoazell all deoc'h. 578 00:50:39,040 --> 00:50:40,439 Mat eo. 579 00:50:40,520 --> 00:50:42,317 Skinadur ebet. 580 00:50:42,400 --> 00:50:44,072 Netra all ne c'hellomp detektiñ kennebeut, 581 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 met reiñ a rafen dezho ur c'hreñv koktel, forzh penaos. 582 00:50:46,640 --> 00:50:49,438 Ar wech kentañ eo araokadennoù bras hon eus graet. 583 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 Mat eo. Kemer a raimp ar riskl. 584 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Mat eo, karedig... 585 00:50:56,560 --> 00:50:57,896 Petra a c’hoarvez eno ? 586 00:50:57,920 --> 00:50:59,069 Mel... 587 00:50:59,240 --> 00:51:00,355 Lavar din hepken ! 588 00:51:00,440 --> 00:51:02,351 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het, mat eo ? 589 00:51:02,440 --> 00:51:05,113 - Penaos chom hep bezañ nec'het? - Sioulaat hepken. 590 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Sioulaat hepken. 591 00:51:06,800 --> 00:51:10,588 a c'houlennas Becky diganin ma 'z a an euzhviled da lazhañ Tad ! 592 00:51:10,680 --> 00:51:13,274 Karantez, ne c'hoarvezo ket. 593 00:51:15,840 --> 00:51:17,159 Chomit sur hepken. 594 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 595 00:51:18,760 --> 00:51:20,751 Mar plij! Spontet-bras on ! 596 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 An holl zenoyezhoniezhoù yaouank 597 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 ha ret eo d'ar skiantourien sellet 598 00:51:28,120 --> 00:51:30,759 koulzad hollek nemet aotreet splann 599 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 evit eurvezhioù labour astennet gant COoù an unanennoù. 600 00:51:33,560 --> 00:51:37,155 Ar c'hourc'hemenn e talvoud adalek 2200 eur. 601 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 Kemennadenn d'an holl labourerien diwezhat, evezhierien an tan ha skipailhoù noz. 602 00:51:41,920 --> 00:51:46,357 Efedus diouzhtu, servijet e vo ar predoù hanternoz a-hed an noz. 603 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 Setu lod eus an traoù niverus 604 00:52:36,720 --> 00:52:38,711 n'ouzomp ket diwar-benn an heptapoded. 605 00:52:38,880 --> 00:52:42,111 gresianeg. Hepta, "Seizh. " Pod, "Troad." 606 00:52:42,240 --> 00:52:44,800 Seizh troatad. Heptapod. 607 00:52:46,240 --> 00:52:47,832 Piv int ? 608 00:52:47,920 --> 00:52:50,753 Klask a ran respont d'ar goulenn-mañ en un doare talvoudus bennak 609 00:52:50,880 --> 00:52:52,598 a zo harzet gant ar fed m'eo, 610 00:52:52,720 --> 00:52:55,598 er-maez o vezañ gouest da welet anezho ha selaouit anezho, 611 00:52:55,720 --> 00:52:58,757 kuitaat a ra an heptapoded tamm roud ebet. 612 00:53:00,480 --> 00:53:04,029 Kenaoz kimiek dianav eo o lestr-egor. 613 00:53:04,120 --> 00:53:07,351 Ne vez skignet lastez ebet gant ar grogenn, gaz ebet, skinadur ebet. 614 00:53:07,440 --> 00:53:10,671 O kemer e kont e vefe ar c'hrogennoù komz an eil gant egile, 615 00:53:10,760 --> 00:53:13,354 ober a reont kement-se hep bezañ detektet. 616 00:53:13,440 --> 00:53:15,954 Didrouz eo an aer etre ar c'hrogennoù 617 00:53:16,080 --> 00:53:17,991 dre skignañ sonikel pe dre gwagennoù gouloù. 618 00:53:19,600 --> 00:53:22,034 Skiantourien int ? Pe touristed ? 619 00:53:22,120 --> 00:53:23,519 Ma 'z int skiantourien, 620 00:53:23,600 --> 00:53:25,909 ne seblantont ket ober kalz a c'houlennoù. 621 00:53:28,960 --> 00:53:31,269 Perak o deus parket e-lec'h ma oant bet? 622 00:53:31,400 --> 00:53:34,870 Ar muiañ kinklet er bed n'hall ket an arbennigourien tapout an hini-se. 623 00:53:34,960 --> 00:53:36,552 An deorienn gredusañ eo 624 00:53:36,640 --> 00:53:38,119 o deus dibabet lec'hioù war an Douar 625 00:53:38,240 --> 00:53:40,708 gant an niver izelañ eus taolioù luc'hed. 626 00:53:40,800 --> 00:53:42,791 Met ez eus diforc'hioù. 627 00:53:42,880 --> 00:53:44,871 An teorienn reizhañ da heul eo 628 00:53:44,960 --> 00:53:46,552 Ur ganaouenn vrudet he doa Sheena Easton 629 00:53:46,640 --> 00:53:48,153 e pep hini eus al lec'hioù-se e 1980. 630 00:53:48,240 --> 00:53:49,878 Neuze, n'ouzomp ket. 631 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 Penaos e kemennont ? 632 00:53:55,000 --> 00:53:58,072 Setu, Louise a laka ac'hanomp holl da vezañ mezhek. 633 00:53:58,160 --> 00:53:59,832 An araokadenn gentañ a oa 634 00:53:59,920 --> 00:54:02,480 evit dizoloiñ n'eus ket a geñveriadur 635 00:54:02,600 --> 00:54:06,309 etre ar pezh a lavar un heptapod ha petra a skriv un heptapod. 636 00:54:21,240 --> 00:54:23,595 Er c'hontrol d'an holl yezhoù denel skrivet, 637 00:54:23,680 --> 00:54:26,194 semasiografek eo o skridoù. 638 00:54:26,280 --> 00:54:29,750 Treuzkas a ra ster. Ne zastum ket ar son. 639 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Marteze e sellont ouzh hon doare da skrivañ 640 00:54:36,480 --> 00:54:38,789 evel un digarez kollet, 641 00:54:38,920 --> 00:54:41,480 tremen un eilenn chadenn ar c'hehentiñ. 642 00:54:46,640 --> 00:54:49,438 Mignoned hon eus e Pakistan da drugarekaat 643 00:54:49,520 --> 00:54:52,512 evit o studi war ar mod ma skriv an heptapoded, 644 00:54:52,640 --> 00:54:56,553 rak disheñvel diouzh ar gomz, ul logogramm a zo digoust. 645 00:54:59,480 --> 00:55:01,471 Evel o lestr pe o c’horfou, 646 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 o yezh skrivet n'he deus forward ebet 647 00:55:04,000 --> 00:55:05,353 pe tu en-dro. 648 00:55:05,440 --> 00:55:09,319 Graet e vez an dra-se gant ar yezhoniourien reizhskrivadur nannlinennek, 649 00:55:09,400 --> 00:55:12,790 ar pezh a sav ar goulenn, "Evel-se e soñjont ?" 650 00:55:14,520 --> 00:55:17,751 Soñjit ho peus c'hoant da skrivañ ur frazenn gant daou zorn, 651 00:55:17,840 --> 00:55:19,398 o kregiñ eus an eil tu pe egile. 652 00:55:19,480 --> 00:55:22,631 Ret e vefe deoc'h gouzout pep ger a felle deoc'h implijout, 653 00:55:22,720 --> 00:55:25,518 koulz ha pegement a blas aloubiñ a raent. 654 00:55:27,760 --> 00:55:29,796 Un heptapod a c'hell skrivañ ur frazenn gemplezh | 655 00:55:29,880 --> 00:55:31,996 e-barzh daou eilenn, hep poan. 656 00:55:32,080 --> 00:55:34,958 Ur miz hon eus padet evit reiñ ar respont simplañ. 657 00:55:35,040 --> 00:55:38,032 Da c'houde, ledanaat ar c'heriaoueg. 658 00:55:38,120 --> 00:55:39,896 Louise a soñj dezhi e c'hallfe kemer aes ur miz all 659 00:55:39,920 --> 00:55:41,433 evit bezañ prest evit se. 660 00:55:58,760 --> 00:56:00,432 Salud... 661 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 O, hey. 662 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Weber a glask ac'hanoc'h. 663 00:56:05,480 --> 00:56:08,199 Ya, mat eo, perak e soñj deoc'h Kuzhet emaon amañ ? 664 00:56:09,760 --> 00:56:11,273 Deuit war-zu an nec'h ! 665 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 Trugarez. 666 00:56:17,480 --> 00:56:19,755 Brav eo amañ, ha ? 667 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Ya, ur gwel brav eo. 668 00:56:22,280 --> 00:56:24,475 Pell diouzh an trouz. 669 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 Gouzout a rez, ne oan o soñjal ennout hepken. 670 00:56:32,480 --> 00:56:34,710 Tostaat a rez ouzh ar yezh evel ur matematikour. 671 00:56:34,800 --> 00:56:37,951 Gouzout a rez kement-se, nann ? 672 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Kemer a rin kement-se evel ur c'homplimant. 673 00:56:40,440 --> 00:56:41,873 Ya, mat eo, eo. 674 00:56:44,120 --> 00:56:47,908 E-pad ma sellan ouzhoc'h o kas ac'hanomp en-dro an trapoù-se evit ar c'hehentiñ 675 00:56:48,000 --> 00:56:50,070 ha ne ouien ket e oa anezhañ, 676 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 evel, "Petra?" 677 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Setu perak on dizimez, sur a-walc'h. 678 00:56:56,120 --> 00:56:59,157 Fiziit ennon, gallout a rit kompren ar c'hemennadennoù 679 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 ha chom hep dimeziñ c'hoazh. 680 00:57:10,160 --> 00:57:13,436 Santiñ a ran evel pep tra c'hoarvezout a ra eno 681 00:57:13,520 --> 00:57:15,636 diskenn a ra betek an daou ac'hanomp. 682 00:57:17,680 --> 00:57:19,671 Ya, un dra vat eo avat, nann ? 683 00:57:19,800 --> 00:57:21,233 Te ha me ? 684 00:57:24,680 --> 00:57:28,036 Gwelet hoc'h eus ar c'hoarierien a labouromp gantañ? 685 00:57:28,160 --> 00:57:29,673 Trugarez da Zoue m'am eus ac'hanout! 686 00:57:40,960 --> 00:57:42,188 Fenoz, 687 00:57:42,320 --> 00:57:45,198 al luc'hskeudenn gentañ | eus an estrenien a ya war-raok. 688 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Saotradur biologel zo un elfenn riskl bras 689 00:57:48,120 --> 00:57:49,394 war lec'hienn Montana. 690 00:57:49,480 --> 00:57:51,550 Evel-se e lavar ar strolladoù gwask war an endro. 691 00:57:51,680 --> 00:57:53,477 800 000 a dud a gerzh war Washington 692 00:57:53,560 --> 00:57:56,154 evit enebiñ ouzh ar gouarnamant ober war-dro an enkadenn. 693 00:57:56,240 --> 00:57:59,038 Kement-se, ha muioc'h a gelaouennoù ispisial. 694 00:58:01,200 --> 00:58:02,976 Darempred kentañ gant piv bennak a zo e-barzh an dra-se, 695 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 ha piv a ra war-dro an abadenn ? 696 00:58:04,400 --> 00:58:05,628 Ar gouarnamant. 697 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 Gwir eo, tudoù, ar memes gouarnamant 698 00:58:07,800 --> 00:58:10,394 piv en deus distrujet hor yec'hed ha freuzet hon arme. 699 00:58:10,480 --> 00:58:11,549 Sellit ouzh an dud-se ! 700 00:58:11,640 --> 00:58:13,392 An darn vrasañ anezho n'o deus ket fuzuilhoù zoken ! 701 00:58:13,480 --> 00:58:15,471 Gallout a reomp bezañ dirak un aloubadeg leun-amzer. 702 00:58:15,560 --> 00:58:17,312 Prest eo hor prezidant da chom a-sav 703 00:58:17,400 --> 00:58:19,595 ha lezel anezho da walc'hiñ e-barzh ha kemer hor bro. 704 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Kousket a reomp ouzh ar rod, tud ! 705 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Gouzout a rez petra a lavaran diwar-benn. Gouzout a ran e rit. 706 00:58:24,320 --> 00:58:26,675 Ha ma vefe an dra splannañ gallout a reomp ober diouzhtu 707 00:58:26,760 --> 00:58:28,591 e vefe evit reiñ dezho un diskouezadeg nerzh? 708 00:58:28,680 --> 00:58:30,671 Komz a ran eus un tenn a-dreuz ar wareg. 709 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 Petra a soñj deoc'h ? 710 00:58:31,840 --> 00:58:33,319 Galver N°1, war an aer emaoc'h. 711 00:58:33,400 --> 00:58:34,628 Petra a soñj deoc'h ? 712 00:59:00,880 --> 00:59:02,632 Petra eo ar ger-se ? 713 00:59:18,640 --> 00:59:20,153 Planedenn. 714 00:59:25,600 --> 00:59:28,717 Setu, evel, um... Ur blanedenn eo an Douar. 715 00:59:28,800 --> 00:59:32,793 C'hoant da welet ma raktres evit klas an dimezell Garriott ? 716 00:59:32,920 --> 00:59:34,592 Ya, fri bihan. 717 00:59:37,560 --> 00:59:40,313 Ret e oa deomp sevel hon abadenn skinwel hon-unan. 718 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Ma vije bet unan ganeomp. 719 00:59:42,480 --> 00:59:44,000 Ha piv eo an daou zen-se ? 720 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 C'hwi ha Tad eo. 721 00:59:45,480 --> 00:59:46,913 Anvet eo an abadenn 722 00:59:47,000 --> 00:59:49,150 "Mamm ha Tad a gomz gant al loened." 723 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 Hopala! 724 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 Mat eo, plijus eo. 725 00:59:57,280 --> 00:59:58,633 Mat eo... 726 00:59:59,640 --> 01:00:01,198 Um... 727 01:00:02,600 --> 01:00:04,909 Gouzout a rez ez eo mat bezañ trist da dad ha me... 728 01:00:05,000 --> 01:00:06,513 Gouzout a ran. N'on ket. 729 01:00:08,520 --> 01:00:10,750 Rak karout a reomp ac'hanoc'h kalz hon daou. 730 01:00:10,840 --> 01:00:13,434 Gouzout a ran. N'eo nemet un tresadenn. N'eo ket gwir. 731 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 Louise? 732 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 Mat oc'h ? 733 01:00:21,680 --> 01:00:24,831 Ya. Ya, mat on. 734 01:00:26,800 --> 01:00:31,032 N'on ket sur eo un dra bennak Gallout a ran... gallout a ran displegañ. 735 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 Pegoulz e oa ho gwiriadenn ziwezhañ gant an doktor Kettler ? 736 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 Mat on. 737 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Mont a rin da dapout un tamm aer. 738 01:00:38,200 --> 01:00:40,236 - Mat on. - Mat eo. 739 01:00:40,360 --> 01:00:41,998 Mat emaon. Ya. 740 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 Penaos emaoc'h ? 741 01:01:43,520 --> 01:01:45,192 Um... 742 01:01:46,480 --> 01:01:50,917 Ezhomm am eus da gousket, met yac'h on. 743 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Ya. 744 01:01:53,760 --> 01:01:55,910 Gouzout a rez, ober a raen un tamm lenn, um, 745 01:01:56,000 --> 01:01:57,433 diwar-benn ar mennozh-mañ 746 01:01:57,520 --> 01:02:00,876 ma en em soubfec'h en ur yezh estren, 747 01:02:00,960 --> 01:02:03,554 neuze e c'hallit adkas ho empenn. 748 01:02:03,640 --> 01:02:05,551 Ar vartezeadenn Sapir-Whorf. 749 01:02:05,680 --> 01:02:07,591 Mm-hmm. 750 01:02:07,680 --> 01:02:09,318 An teorienn a lavar, uh... 751 01:02:09,400 --> 01:02:11,391 An teorienn eo, uh, 752 01:02:11,480 --> 01:02:13,198 ar yezh a gomzit a ziviz 753 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 penaos e soñjit ha... 754 01:02:14,760 --> 01:02:17,228 Ya. Efedus eo penaos e weler pep tra. 755 01:02:17,320 --> 01:02:18,594 E oa, uh... 756 01:02:18,680 --> 01:02:20,716 Dedennet on... 757 01:02:20,840 --> 01:02:23,308 Emaoc'h o hunvreal en o yezh ? 758 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 Marteze em eus bet un nebeud hunvreoù, met ne ran ket... 759 01:02:37,720 --> 01:02:41,349 Ne gredan ket e vefe kement-se a laka ac'hanon da vezañ dic'hallus da ober al labour-se. 760 01:03:00,680 --> 01:03:01,829 Kousket hoc'h eus ? 761 01:03:01,960 --> 01:03:03,109 Un nebeud. 762 01:03:04,120 --> 01:03:05,473 Ha gouzout a rez mandarineg ? 763 01:03:09,760 --> 01:03:11,193 Emañ o cheñch. 764 01:03:18,160 --> 01:03:20,390 Ar vouezh emaoc'h o vont da glevet 765 01:03:20,480 --> 01:03:22,789 a zo d'ur penn milourel sinaat... 766 01:03:24,080 --> 01:03:26,196 Jeneral Shang. 767 01:03:26,320 --> 01:03:27,799 Tennit anezhañ war-zu an nec'h ! 768 01:03:30,760 --> 01:03:33,399 Kavet hon eus ur stlennvon dre loarell amañ eus piv emañ o komz gantañ, 769 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 mar fell deoc'h sellet. 770 01:03:35,480 --> 01:03:36,993 Gortoz, distro. 771 01:03:38,440 --> 01:03:39,998 Paouez. 772 01:03:41,880 --> 01:03:43,916 Lavarout a ra e pep hini eus an 12 773 01:03:44,000 --> 01:03:45,956 kinnig a ra teknologiezhioù araokaet. 774 01:03:48,160 --> 01:03:50,435 Distro adarre. Ha c'hoari. 775 01:03:52,680 --> 01:03:53,680 Um... 776 01:03:54,200 --> 01:03:58,159 « Hor skipailh skiantoù a glask dikodañ an ensavadurioù." 777 01:03:58,600 --> 01:04:01,160 "Arventennoù." N'ouzon ket petra a dalvez kement-se. 778 01:04:01,240 --> 01:04:02,832 Un dra bennak diwar-benn ar gounid, 779 01:04:02,920 --> 01:04:05,753 dilhad, enor ha, uh, bleunioù. 780 01:04:05,840 --> 01:04:07,398 Ne ran ket... 781 01:04:08,400 --> 01:04:10,356 N'ouzon ket. Setu tout. 782 01:04:10,440 --> 01:04:12,829 N'ouzon ket petra a dalvez kennebeut. 783 01:04:12,920 --> 01:04:15,309 Un eurvezh zo e oa bet strollet nerzhioù gant Sina. 784 01:04:15,400 --> 01:04:17,834 Ha bremañ, Rusia a heuilh an hent-se. 785 01:04:17,920 --> 01:04:20,275 Emañ Shang o vont da grogiñ gant un dra bennak. 786 01:04:20,360 --> 01:04:22,351 O heuliañ an hent-se. Dilhad. 787 01:04:24,360 --> 01:04:27,033 Dilhad, enor, bleunioù... 788 01:04:27,120 --> 01:04:29,873 Koronal, setu holl strolladoù teulioù e mah-jongg. 789 01:04:31,600 --> 01:04:33,477 Doue, daoust hag int... 790 01:04:33,560 --> 01:04:36,757 Hag implijout a reont ur c'hoari evit komz gant o heptapoded ? 791 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Marteze. Perak? 792 01:04:40,520 --> 01:04:43,910 Mat eo, lakaomp kement-se Desket em eus dezho echedoù e-lec'h saozneg. 793 01:04:44,000 --> 01:04:46,036 Pep kaozeadenn a vefe ur c'hoari. 794 01:04:46,120 --> 01:04:49,192 Pep mennozh eztaolet dre enebiezh, trec'h, trec'h. 795 01:04:49,320 --> 01:04:50,594 Gwelet a rit ar gudenn ? 796 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Hmm... 797 01:04:52,480 --> 01:04:54,710 Ma 'm eus roet deoc'h ur morzhol hepken... 798 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Pep tra a zo un taol. 799 01:04:58,280 --> 01:05:00,475 Ret eo deomp sevel ar goulenn vras. 800 01:05:01,600 --> 01:05:03,318 Prest pe get. 801 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 Ya, gouzout a ran, met etre eno hag eno. 802 01:05:20,160 --> 01:05:22,310 Mat eo, poent eo mont kuit. 803 01:05:43,880 --> 01:05:45,677 Mat eo... 804 01:05:49,880 --> 01:05:52,155 Pal an heptapoded. 805 01:06:01,720 --> 01:06:05,315 Heptapod evit an Douar. Petra eo ho pal? 806 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 N'hon eus nemet Costello ? 807 01:06:19,440 --> 01:06:21,829 Mat eo. Setu c'hwi. 808 01:06:43,280 --> 01:06:44,793 Petra a lavar? 809 01:06:53,400 --> 01:06:55,072 Kinnig arm. 810 01:07:00,040 --> 01:07:01,155 Gwelet hoc'h eus ar pezh o deus skrivet ! 811 01:07:01,280 --> 01:07:02,576 Implijout ur ger na gomprenont ket penn-da-benn. 812 01:07:02,600 --> 01:07:04,192 - Ur goulenn a c'hellfe bezañ. - Ur c'hemenn. 813 01:07:04,280 --> 01:07:07,192 A-walc'h! Louise? 814 01:07:07,280 --> 01:07:09,316 N'ouzomp ket hag-eñ e komprenont 815 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 an diforc'h etre un arm hag un ostilh. 816 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Hon yezh, evel hor sevenadur, a zo mesk-ha-mesk, 817 01:07:14,120 --> 01:07:15,872 hag a-wechoù e c'hell unan bezañ an daou. 818 01:07:15,960 --> 01:07:17,313 Ha posupl a-walc'h eo 819 01:07:17,440 --> 01:07:19,670 a c'houlennont diganeomp kinnig un dra bennak dezho, 820 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 n'eo ket ar c'hontrol. 821 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Evel lodenn gentañ ur c'henwerzh eo. 822 01:07:23,440 --> 01:07:25,317 Neuze, penaos e c'hellomp sklaeraat o mennozhioù 823 01:07:25,440 --> 01:07:26,759 en tu all d'an daou c'her-se ? 824 01:07:26,840 --> 01:07:27,840 Mat eo, distreiñ a ran e-barzh. 825 01:07:27,960 --> 01:07:29,837 Diouzhtu, distreiñ a reomp e ha sklaeraat a reomp an dra-se. 826 01:07:29,920 --> 01:07:31,558 Kempleshoc'h eget se eo. 827 01:07:31,640 --> 01:07:34,029 Penaos eo kempleshoc'h eget se ? 828 01:07:34,120 --> 01:07:36,509 Ar c'horonal, sekretour an difenn 829 01:07:36,640 --> 01:07:38,153 a zo war al linenn evidoc'h. 830 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Ret eo deomp sevel war an titouroù-se 831 01:07:46,920 --> 01:07:48,319 betek ma ouimp petra a dalvez, 832 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 neuze n'emaomp ket o rannañ anezhañ gant hon enebourien. 833 01:07:50,360 --> 01:07:51,759 Ret eo deomp sellet ouzh ar soñj 834 01:07:51,880 --> 01:07:53,936 e vez broudet ac'hanomp gant hor gweladennerien en em gannañ etrezomp 835 01:07:53,960 --> 01:07:56,394 betek ma ne drec'ho nemet ur strollad. 836 01:07:56,480 --> 01:07:58,391 - N'eus prouenn ebet eus se. - Sur ez eus. 837 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 Kemer ul levr istor hepken. 838 01:08:01,000 --> 01:08:04,595 Ar Saozon gant India, an Alamaned gant Rwanda. 839 01:08:04,680 --> 01:08:07,114 Kavet o deus un anv evitañ e Hungaria zoken. 840 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 Ya. Ur bed omp hep penn ebet. 841 01:08:16,680 --> 01:08:18,376 Dibosupl eo ober gant unan ac'hanomp hepken. 842 01:08:18,400 --> 01:08:20,755 Ha gant ar ger "arm" bremañ... 843 01:08:20,840 --> 01:08:24,515 Halpern. Ya, aotrou ! 844 01:08:42,320 --> 01:08:45,790 Kadarnaat ebet c'hoazh. O chom a-sav. 845 01:08:45,880 --> 01:08:49,839 Ne vern petra? Petra o deus lavaret? 846 01:08:51,160 --> 01:08:52,496 Sina ha Rusia a zo er-maez eus ar rouedad. 847 01:08:52,520 --> 01:08:53,794 Ne gomzont ouzh den ebet. 848 01:08:53,880 --> 01:08:57,509 Petra bennak ma oant bet desket en o emvod diwezhañ en deus spontet anezho. 849 01:08:59,200 --> 01:09:00,599 Ya, aotrou ! 850 01:09:00,720 --> 01:09:02,472 Urzhioù hon eus d'ober ar memes tra. 851 01:09:02,560 --> 01:09:03,709 Ar re-mañ eo hor c'hevredidi ! 852 01:09:03,840 --> 01:09:04,955 Ne c'hellit ket serriñ ac'hanomp ! 853 01:09:05,040 --> 01:09:06,712 - Lakait ac'hanomp war ar sioulder radio. - Grit. 854 01:09:06,840 --> 01:09:10,389 Resevet hon eus ur gemennadenn eus an hept... Mallozh! 855 01:09:11,200 --> 01:09:12,952 Ret eo deomp bezañ o komz an eil gant egile ! 856 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 C'hoant hoc'h eus da gomz ganto ? Dizoloit petra a dalvez kement-mañ. 857 01:09:20,920 --> 01:09:22,956 Ezlinenn eo bremañ ar gaozeadennoù diwar-benn ar c'hamp-diazez. 858 01:09:23,080 --> 01:09:25,355 An holl droerien ha liammoù etrebroadel, 859 01:09:25,440 --> 01:09:29,035 sevel ha reiñ da c'houzout da genurzhierien an unanennoù. 860 01:09:30,920 --> 01:09:33,559 Biskoazh n'hon eus adlakaet en ur c'henstrivadeg a-raok. 861 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 Louise, fiziit ennon, mat eo ? Amzer hon eus. 862 01:09:36,400 --> 01:09:38,516 Ret eo deomp mont warni hepken, mat eo ? 863 01:09:38,600 --> 01:09:40,556 "Implijout an arm." 864 01:09:40,640 --> 01:09:41,959 Setu ar gemennadenn estren 865 01:09:42,080 --> 01:09:44,310 lavaret en deus provoket gouarnamant Sina 866 01:09:44,440 --> 01:09:46,078 tennañ o skiantourien eus 867 01:09:46,240 --> 01:09:47,753 ar gefridi etrevroadel hiziv an deiz. 868 01:09:47,880 --> 01:09:50,075 En ur embannadenn, ar jeneral Shang a lavaras, 869 01:09:50,160 --> 01:09:52,276 "Sina n'he deus mui fiziañs en estrenien 870 01:09:52,400 --> 01:09:53,719 « a fell dezho hor rannañ.» 871 01:09:53,800 --> 01:09:56,473 "Ret eo gwareziñ an denelezh." 872 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 Goulenn a ra Sina diouzhtu kaozeadennoù en ONU. 873 01:10:02,160 --> 01:10:04,071 Alfa-unan-nav, 874 01:10:04,160 --> 01:10:05,673 setu Condor, a-us. 875 01:10:09,280 --> 01:10:13,796 Alfa-unan-nav, setu Condor, deuit e-barzh. 876 01:10:18,320 --> 01:10:21,312 Kabiten Marks, Kondor hep resev treuzkas. 877 01:10:21,640 --> 01:10:23,596 Squelch div wech ma klevit al linenn. 878 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 Ar c'habiten Marks, an holl unanennoù heuliañ 879 01:10:26,480 --> 01:10:28,277 gourc'hemennet eo dezho paouez gant an holl obererezhioù. 880 01:10:58,840 --> 01:11:01,149 Nann, nann, nann. An doktor Banks, n'hellit ket mont e-barzh. 881 01:11:01,280 --> 01:11:03,157 N'em eus nemet sevel ur goulenn. 882 01:11:03,240 --> 01:11:05,276 An doktor Banks ! Echu eo ar prantad. 883 01:11:05,360 --> 01:11:07,590 Ne c'hellit ket... Ne c'hellit ket mont en-dro. Dañjerus eo. 884 01:11:07,680 --> 01:11:09,576 Sellit, ezhomm hon eus hepken pemp munutenn. Arabat c'hwezhañ. 885 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 Marks, lezit anezho da vont. 886 01:11:14,160 --> 01:11:16,037 Salud, Abbott ! 887 01:11:21,040 --> 01:11:24,112 Neuze, penaos e c'halvomp an dra-se ? Emvod 37 ? 888 01:11:24,200 --> 01:11:26,668 Nann, 36, lodenn 2. 889 01:11:34,040 --> 01:11:35,632 Perak emaint o-unan ? 890 01:11:35,720 --> 01:11:38,029 Klasket hon eus da saludiñ ar c'habiten Marks. 891 01:11:38,120 --> 01:11:39,872 N'emañ ket an unaniezhioù eskort o respont, aotrou. 892 01:11:39,960 --> 01:11:43,032 Perak ket? Kas ar surentez. 893 01:11:46,560 --> 01:11:50,109 "Kinnig arm, sin goulenn." 894 01:11:55,240 --> 01:11:57,629 Kinnig a rit un dra bennak deomp ? 895 01:12:06,240 --> 01:12:09,232 Teknologiezh, dafar, doare ? 896 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 Ya, gwelet a rez, ur ger disheñvel eo. 897 01:12:11,560 --> 01:12:14,313 Kalz oberiantoc'h eo ar rann-mañ... Ar rann-mañ. 898 01:12:19,600 --> 01:12:23,195 Reiñ an teknologiezh 899 01:12:24,520 --> 01:12:26,192 bremañ. 900 01:12:34,720 --> 01:12:36,676 Oc'h ober petra emañ? 901 01:12:41,720 --> 01:12:43,597 Kabiten, war ho dek. 902 01:12:52,600 --> 01:12:54,716 E-barzh ar munudoù diogelroez, aotrou. 903 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 T-minus 4 munutenn a chom. Ret eo deomp gwelet an dra-se. 904 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 Mat eo, setu tout. Prennañ ha kargañ. 905 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 Ret eo deomp dalc'hit anezho betek ma vo echu. 906 01:13:01,960 --> 01:13:04,474 Eilañ an dra-se. Tennoù-diwall ha tennoù-gwaskañ hepken. 907 01:13:04,600 --> 01:13:05,896 Kargañ ha mont da c'holoiñ. 908 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Chomit yen ha gallout a raimp mirout ouzh ar c'holloù. 909 01:13:34,680 --> 01:13:37,148 Abbott a fell dezhañ e skrivfen war ar barrenn. 910 01:13:42,120 --> 01:13:43,951 Ha gallout a rez ober kement-se zoken ? 911 01:13:45,160 --> 01:13:46,957 N'ouzon ket. 912 01:14:02,840 --> 01:14:04,671 Ne c'hellan ket ober gant an daou zorn. 913 01:15:16,080 --> 01:15:17,832 Louise... 914 01:15:33,120 --> 01:15:34,348 Petra eo an dra-se ? 915 01:16:19,840 --> 01:16:22,479 Salud! Hey, hey, hey. Kemer aes. 916 01:16:22,560 --> 01:16:25,313 Gouzañvet hoc'h eus ur c'hrign-bev. Kouskit en-dro hepken. 917 01:16:28,320 --> 01:16:30,390 Penaos e santez? 918 01:16:38,520 --> 01:16:39,999 Penaos emañ Ian ? 919 01:16:40,080 --> 01:16:42,275 Heñvel ouzhoc'h. Mat eo. 920 01:16:43,640 --> 01:16:46,359 Piv, um... Piv en deus graet kement-se ? 921 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Ah, soudarded zo. 922 01:16:48,280 --> 01:16:50,510 Re a skinwel o deus bet. 923 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 Petra eo an dra-se ? 924 01:16:55,200 --> 01:16:56,599 Kemer aes. Kemer aes. 925 01:16:58,200 --> 01:17:01,272 N'eo ket sur al lec'hienn ken. Emaomp o sevel evit dilec'hiañ. 926 01:17:01,360 --> 01:17:03,271 Pelec'h emañ Ian ? 927 01:17:03,360 --> 01:17:06,272 Weber a zeuas hag a dapas anezhañ marteze 10 munutenn zo. 928 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 Ne yafe kuit nemet gouzout a rae e oac'h mat. 929 01:17:12,360 --> 01:17:13,873 Ho teltenn a-bezh a zo war an horolaj 930 01:17:13,960 --> 01:17:16,713 evit gouzout petra bennak ma'z eo roet e oac'h eno. 931 01:17:22,560 --> 01:17:23,959 Setu tout an dra-se ? 932 01:17:24,040 --> 01:17:26,554 N'eo ket bet troc'het ar stlennvon gant ar splujadenn? 933 01:17:28,080 --> 01:17:30,036 N'eo ket ken pell ha ma welan. 934 01:17:31,480 --> 01:17:32,879 Gwelet a rez un dra bennak ? 935 01:17:33,040 --> 01:17:34,473 O, n'ouzon ket c'hoazh. 936 01:17:34,560 --> 01:17:37,393 Ezhomm am eus eus ma skipailh evit tapout asambles gant skipailh Louise. 937 01:17:37,520 --> 01:17:39,078 Ezhomm am eus eus pep hini o labourat war an dra-se. 938 01:17:39,160 --> 01:17:40,559 Ne c'hellomp ket mont kuit. 939 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Laouen da welet emaoc'h dihun. 940 01:17:42,160 --> 01:17:44,913 Ret eo deomp distreiñ e ha displegañ ne oa ket hon faot. 941 01:17:45,040 --> 01:17:46,996 - Ne c'hellomp ket mont e-barzh en-dro. - Ret eo deomp. 942 01:17:47,080 --> 01:17:49,389 Ar pezh a c'hoarvezas eno a oa un taol. 943 01:17:49,480 --> 01:17:50,480 Gallout a reomp esperout ar gwellañ, 944 01:17:50,600 --> 01:17:52,056 met urz am eus da prientiñ an digoll. 945 01:17:52,080 --> 01:17:53,513 Ret e vo deomp mont kuit marteze. 946 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Nann, an emdroadur fall eo. 947 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Keit ha ma chomint, e rankomp chom. 948 01:18:31,120 --> 01:18:33,111 Mat eo, n'int ket o vont kuit. 949 01:18:35,200 --> 01:18:36,952 Perak e santer gwashoc'h ? 950 01:18:41,600 --> 01:18:43,636 Sina a zo war an argadenn. 951 01:18:43,720 --> 01:18:45,392 Lakaat a reont an arme 952 01:18:45,480 --> 01:18:47,216 da c'hwezhañ al lestr estren diouzh an oabl. 953 01:18:47,240 --> 01:18:48,719 Ha ma c'hoarvez kement-mañ, 954 01:18:48,800 --> 01:18:50,456 ne c'hellomp ket azezañ o c'hortoz digoll. 955 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Neuze, bezit prest. 956 01:18:52,800 --> 01:18:55,314 An aerlu hag an troadegiezh emaint o sevel. 957 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Ya, aotrou. 958 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 Hiziv an noz e teu Sina da vezañ ar c'hentañ galloud bed | 959 01:19:01,720 --> 01:19:04,393 evit disklêriañ ar brezel d'an estrenien. 960 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Da heul c'hwitadenn ar strivoù diplomatel 961 01:19:07,160 --> 01:19:08,673 er Broadoù Unanet, 962 01:19:08,760 --> 01:19:11,752 Kadarnaet he deus Sina eo arbennigourien war ar yezh o deus fenoz 963 01:19:11,840 --> 01:19:14,513 roet un ultimatom e lec'hienn Shanghai. 964 01:19:14,600 --> 01:19:15,999 En ur embannadenn skinwel, 965 01:19:16,120 --> 01:19:19,078 Ar jeneral Shang, prezidant an Arme Dieubidigezh ar Bobl, 966 01:19:19,160 --> 01:19:22,835 eme an estrenien o deus 24 eurvezh kuitaat tiriad Sina 967 01:19:22,960 --> 01:19:24,279 pe en em gavout gant an distruj. 968 01:19:24,360 --> 01:19:26,510 Hag e c'houlennas digant an holl bennoù all eus ar bed 969 01:19:26,640 --> 01:19:29,677 en em unaniñ gant Sina . ha kemer ur savboent heñvel. 970 01:19:30,520 --> 01:19:34,195 Gant ur sammad bras a nerzhioù war o lec'hioù diskar, 971 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 Pakistan, Rusia ha Soudan a soñjer e vefent 972 01:19:37,120 --> 01:19:38,678 o heuliañ hent Sina. 973 01:19:54,360 --> 01:19:56,351 Ne c'hell ket bezañ dre zegouezh. 974 01:20:11,400 --> 01:20:13,994 Padout a raio bloavezhioù deomp. 975 01:20:19,040 --> 01:20:20,996 Petra eo an termen-mañ amañ ? 976 01:20:24,160 --> 01:20:25,991 Mamm... 977 01:20:28,640 --> 01:20:30,119 Mamm... 978 01:20:30,240 --> 01:20:31,753 Hmm? Karantez... 979 01:20:31,840 --> 01:20:33,990 Uh, petra eo an termen-mañ evit an dra-se, 980 01:20:34,080 --> 01:20:35,991 evel un... Evel un termen teknikel, 981 01:20:36,080 --> 01:20:37,593 e-lec'h ma reomp un emglev, 982 01:20:37,680 --> 01:20:39,671 ha tennañ a reomp un dra bennak diwarnañ. 983 01:20:39,760 --> 01:20:41,512 Un emglev. 984 01:20:41,600 --> 01:20:42,919 Nann... 985 01:20:43,000 --> 01:20:45,195 Ur genstrivadeg eo. 986 01:20:45,280 --> 01:20:46,872 Mm-hmm... 987 01:20:47,000 --> 01:20:48,558 Met laouen eo an daou du. 988 01:20:49,880 --> 01:20:51,233 Evel ur gounez-gounez. 989 01:20:51,320 --> 01:20:53,470 Muioc'h a skiant-prenet eget se. 990 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Mar fell deoc’h skiant, galvit ho tad. 991 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 Trugarez deoc'h. 992 01:21:23,000 --> 01:21:24,752 Ma digarezit. 993 01:21:24,840 --> 01:21:26,114 Mat eo. 994 01:21:26,200 --> 01:21:28,077 Sevel a ran. 995 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 Da bet eur eo ? 996 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 Poent eo deoc'h digeriñ an dra-se boutailh hoc'h eus bet kuzhet. 997 01:21:41,720 --> 01:21:44,234 Un dra bennak hoc'h eus kraket, nann ? 998 01:21:44,320 --> 01:21:45,548 Ya. Deus amañ. 999 01:21:47,480 --> 01:21:49,038 Taolit ur sell ouzh ar rann-mañ. 1000 01:21:49,120 --> 01:21:51,839 Komz a ra eus an amzer war a seblant. 1001 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 E pep lec'h emañ o arouez evit an amzer. 1002 01:21:54,560 --> 01:21:56,073 Petra eo neuze ? 1003 01:21:57,480 --> 01:22:00,677 Ur formulenn evit beajiñ buanoc'h eget ar gouloù ? 1004 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 Piv a c'hell lâret? 1005 01:22:02,920 --> 01:22:04,478 Re a lec'hioù zo. 1006 01:22:04,560 --> 01:22:06,073 N'eus netra klok. 1007 01:22:06,160 --> 01:22:07,673 Neuze e teuas an deiz warnon. 1008 01:22:07,760 --> 01:22:09,239 Deus amañ. 1009 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Amañ. 1010 01:22:12,120 --> 01:22:15,954 Paouez da vezañ evezhiek ouzh ar re-se. Sellit ouzh ar zeroù. 1011 01:22:16,040 --> 01:22:17,951 Pegement eus an dra-se a zo roadennoù ? 1012 01:22:18,040 --> 01:22:20,679 Peseurt lodenn anezhañ a zo egor negativel ? 1013 01:22:20,760 --> 01:22:22,637 Setu, muzuliet em eus anezhañ. 1014 01:22:24,280 --> 01:22:26,714 0,0833 a-wechoù. 1015 01:22:32,520 --> 01:22:35,114 Marteze e fellfe deoc'h se evel ur rann. 1016 01:22:38,080 --> 01:22:39,991 Unan eus daouzek. 1017 01:22:42,760 --> 01:22:46,230 Ar pezh a lavaront amañ unan eus an 12 eo. 1018 01:22:46,320 --> 01:22:48,151 "Ul lodenn eus un hollad brasoc'h omp." 1019 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Pe unan eus an 12 emstriver omp evit ar priz. 1020 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Perak e rankan komz outañ ? 1021 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Labourat a reomp holl asambles. 1022 01:22:53,480 --> 01:22:55,755 Ret eo deomp komz gant al lec'hiennoù all, 1023 01:22:55,840 --> 01:22:58,354 sikour anezho gant ar pezh o deus tennet eus an heptapoded. 1024 01:22:58,440 --> 01:22:59,634 Skuizh omp. 1025 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 Sina a zo o c'hourdrouz evit distrujañ o grogenn. 1026 01:23:02,000 --> 01:23:03,069 War hon hent emaomp. 1027 01:23:03,160 --> 01:23:04,976 Met kement-mañ a lavar eo an holl an tammoù a glot an eil gant egile. 1028 01:23:05,000 --> 01:23:06,831 Ha me a lavar deoc'h n'eus den all ebet o soñjal. 1029 01:23:07,360 --> 01:23:08,475 Div eurvezh zo, 1030 01:23:08,560 --> 01:23:10,630 tennet hon eus ar son-mañ ur chadenn sur e Rusia. 1031 01:23:10,720 --> 01:23:13,393 Unan bennak eus ar skipailh skiantoù skignañ a rae dre vras. 1032 01:23:16,040 --> 01:23:18,508 En o emvod diwezhañ, an estrenien a lavaras, 1033 01:23:18,600 --> 01:23:21,672 "N'eus ket amzer. Kalz a zeu da vezañ unan." 1034 01:23:21,760 --> 01:23:24,274 Aon am eus eo bet roet armoù deomp holl. 1035 01:23:24,360 --> 01:23:28,035 Ma vez resevet an dra-se gant unan bennak, mar plij... 1036 01:23:34,200 --> 01:23:35,599 Mat eo, da lavarout eo, 1037 01:23:36,800 --> 01:23:38,119 meur a zoare zo 1038 01:23:38,240 --> 01:23:39,593 gallout a rit displegañ ar pezh en deus lavaret. 1039 01:23:39,680 --> 01:23:41,720 N'em eus ket ezhomm eus un diverrañ evit gouzout petra a dalvez kement-se. 1040 01:23:41,800 --> 01:23:43,870 Lazhet nevez zo gant Rusia unan eus o arbennigourien o-unan 1041 01:23:43,960 --> 01:23:45,154 evit mirout o sekred. 1042 01:23:45,240 --> 01:23:47,754 "Meur a hini a zeu da vezañ unan". gallout a rafe bezañ o doare da lavarout 1043 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 "un tamm asamblez a zo ret." 1044 01:23:49,640 --> 01:23:51,392 Perak reiñ anezhañ deomp a-dammoù ? 1045 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 Perak ne vefe ket roet pep tra ? 1046 01:23:53,280 --> 01:23:55,510 Peseurt doare gwelloc'h da rediañ ac'hanomp da labourat asambles evit ur wech? 1047 01:23:56,680 --> 01:23:57,908 Ha pa vije bet kredet ganit, 1048 01:23:58,000 --> 01:24:00,719 penaos er bed emaoc'h o vont lakaat unan bennak all da c'hoari asambles 1049 01:24:00,800 --> 01:24:02,711 ha reiñ o roadennoù ? 1050 01:24:02,800 --> 01:24:05,075 Kinnig a reomp hon hini en eskemm. 1051 01:24:05,160 --> 01:24:06,639 Ya? 1052 01:24:06,720 --> 01:24:08,119 Ur c'henwerzh ? 1053 01:24:08,280 --> 01:24:09,713 Ur c'hoari nann-zero eo. 1054 01:24:12,440 --> 01:24:15,034 C'hoari hep sammad zero. 1055 01:24:15,760 --> 01:24:17,990 Setu tout. Ya. 1056 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 Trugarez. 1057 01:24:25,400 --> 01:24:28,119 Nav eus al lec'hioù dilestrañ aet on 1058 01:24:28,200 --> 01:24:29,428 distank hollek ar c'hemennadennoù. 1059 01:24:29,520 --> 01:24:31,520 An doare nemetañ da vont betek enno eo bleniañ korf-ha-korf betek eno 1060 01:24:31,600 --> 01:24:33,989 ha krial ouzh ar gwarded harzoù, ar pezh a reomp, 1061 01:24:34,080 --> 01:24:35,354 met ne vo ket buan a-walc'h. 1062 01:24:35,440 --> 01:24:37,829 Ret eo kaout un doare evit kas ar gemennadenn dezho. 1063 01:24:37,920 --> 01:24:40,832 D'hon c'hevredidi, marteze, met re nebeut re ziwezhat eo. 1064 01:24:40,920 --> 01:24:43,434 Ar pezh hon eus ezhomm eo kaout an holl vroadoù all enlinenn 1065 01:24:43,520 --> 01:24:45,431 a-raok ma krogfe unan bennak gant ar brezel hollek. 1066 01:24:45,520 --> 01:24:47,476 Ha n'eus tu ebet deomp da dizhout anezho. 1067 01:24:47,600 --> 01:24:50,592 Mat eo, gortozit un tamm. Bez' ez eus! 1068 01:24:50,680 --> 01:24:52,159 A-us deomp emañ. 1069 01:24:53,960 --> 01:24:55,640 Kudennus eo evidomp bremañ. 1070 01:24:55,680 --> 01:24:58,752 Kendrec'het eo ar Pentagon ar c'helc'h a raio digoll. 1071 01:24:58,840 --> 01:25:01,957 Ma soñj eo e vo gourc'hemennet deomp da zilec'hiañ dindan an eurvezh. 1072 01:25:02,040 --> 01:25:03,792 Sell, n'int ket hon enebourien. 1073 01:25:03,880 --> 01:25:05,996 N'o deus graet netra eus tagus ouzhimp. 1074 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 Marteze eo o doare da vezañ tagus. 1075 01:25:08,240 --> 01:25:09,719 N'eo ket se ar goulenn. 1076 01:25:09,800 --> 01:25:11,392 Petra eo ar goulenn ? 1077 01:25:11,480 --> 01:25:13,710 Penaos e c'hellomp kaout ac'hanoc'h en-dro er sal-se 1078 01:25:13,800 --> 01:25:15,438 pa vez un hanter-kilometrad war-eeun ? 1079 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 Echu eo al labour amañ, d'am soñj. 1080 01:25:18,480 --> 01:25:21,278 Etre daouarn hor pennoù-bras emañ bremañ. 1081 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 Petra an diaoul emañ-hi oc'h ober ? 1082 01:26:35,880 --> 01:26:38,758 O va Doue ! O Doue, nann ! 1083 01:28:59,600 --> 01:29:01,272 Costello... 1084 01:29:03,840 --> 01:29:05,717 Pelec'h emañ Abbott ? 1085 01:29:35,200 --> 01:29:36,872 Mantret on. 1086 01:29:39,040 --> 01:29:41,076 Digarezit ac'hanomp. 1087 01:29:44,720 --> 01:29:47,029 Ezhomm am eus ac'hanout da... 1088 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gas ur gemennadenn d'al lec'hiennoù all. 1089 01:30:10,480 --> 01:30:11,993 Ne ran ket... 1090 01:30:12,080 --> 01:30:14,071 Ne gomprenan ket. 1091 01:30:14,160 --> 01:30:18,199 Petra eo ho pal amañ ? 1092 01:30:44,600 --> 01:30:47,160 Penaos gouzout an amzer da zont ? 1093 01:31:02,920 --> 01:31:05,195 Ne ran ket... 1094 01:31:06,680 --> 01:31:10,753 Ne gomprenan ket. Piv eo ar bugel-se ? 1095 01:31:15,880 --> 01:31:17,598 Anvet eo an abadenn 1096 01:31:17,720 --> 01:31:20,188 "Mamm ha Tad a gomz gant al loened." 1097 01:31:53,640 --> 01:31:57,030 Gortoz! Ket! Gortoz! 1098 01:32:46,120 --> 01:32:47,712 - An doktor Banks ! - Loeiza! 1099 01:32:47,800 --> 01:32:49,472 Mat oc'h ? 1100 01:32:52,480 --> 01:32:54,436 - Mat oc'h ? - Ya. Mat eo din. 1101 01:32:54,520 --> 01:32:55,953 Petra zo c'hoarvezet? 1102 01:32:56,040 --> 01:32:58,349 Klask a ran kompren. Re vras ​​eo. 1103 01:32:58,440 --> 01:33:00,908 N'eus forzh bremañ. Urzhioù hon eus da zilec'hiañ. 1104 01:33:01,000 --> 01:33:02,194 Perak? 1105 01:33:02,280 --> 01:33:04,316 Rusia ha Soudan a heuilh Sina. 1106 01:33:07,200 --> 01:33:08,349 Ne gomprenan ket. 1107 01:33:08,520 --> 01:33:09,669 Sikour ac'hanon, mamm. 1108 01:33:10,720 --> 01:33:13,188 Louise? Ha! 1109 01:33:13,440 --> 01:33:14,475 Mammig! 1110 01:33:17,320 --> 01:33:18,799 Mamm ! 1111 01:33:21,160 --> 01:33:23,196 Digarezit, karet. 1112 01:33:26,160 --> 01:33:28,355 Peseurt deiz eo ? Ha gouzout a rez, babig ? 1113 01:33:28,480 --> 01:33:30,198 Sul. 1114 01:33:35,520 --> 01:33:38,671 Ha kuitaat a ri ac'hanon evel m'en deus graet Tad ? 1115 01:33:38,840 --> 01:33:42,355 O, Hannah, karet, n'en deus ket dilezet ac'hanout da dad. 1116 01:33:42,480 --> 01:33:44,516 Gwelet a ri anezhañ an dibenn-sizhun-mañ. 1117 01:33:45,880 --> 01:33:48,713 Ne sell ket ouzhin ar memes doare ken. 1118 01:33:56,960 --> 01:33:58,871 Ma faot eo. 1119 01:34:00,880 --> 01:34:04,031 Lavaret em eus dezhañ un dra bennak a ne oa ket prest da glevet. 1120 01:34:05,880 --> 01:34:07,552 Petra? 1121 01:34:09,520 --> 01:34:11,317 Mat eo... 1122 01:34:11,400 --> 01:34:13,709 Krediñ a rit pe get, 1123 01:34:13,800 --> 01:34:16,473 Gouzout a ran un dra bennak a c'hoarvezo. 1124 01:34:18,560 --> 01:34:21,233 N'hallan ket displegañ penaos e ouzon. Ober a ran hepken. 1125 01:34:22,880 --> 01:34:26,077 Ha pa'm eus lavaret da'z tad, fuloret e oa bet. 1126 01:34:27,840 --> 01:34:30,400 Hag eñ da lavarout em boa graet an dibab fall. 1127 01:34:32,920 --> 01:34:36,037 Petra? Petra a c'hoarvezo ? 1128 01:34:38,680 --> 01:34:42,878 Ur c'hleñved ral-kenañ en deus da welet. 1129 01:34:45,720 --> 01:34:47,995 Ha dic'hortoz eo. 1130 01:34:49,560 --> 01:34:52,120 Evel ma'z oc'h, 1131 01:34:52,240 --> 01:34:55,789 gant da neuial ha da varzhoniezh 1132 01:34:55,960 --> 01:34:57,518 hag an holl draoù souezhus all 1133 01:34:57,600 --> 01:34:59,352 a rannit gant ar bed. 1134 01:34:59,440 --> 01:35:00,998 Dic'hortoz on? 1135 01:35:02,000 --> 01:35:03,752 Ya. 1136 01:35:19,800 --> 01:35:21,631 Komprenet em eus ac'hanout. 1137 01:35:23,440 --> 01:35:26,477 Louise? Louise? 1138 01:35:28,440 --> 01:35:31,034 Neuze em eus komprenet perak e oa aet kuit ma gwaz ac'hanon. 1139 01:35:31,160 --> 01:35:32,639 Ma gwaz a zo aet kuit ac'hanon. 1140 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Dimezet e oac'h ? 1141 01:35:34,360 --> 01:35:36,874 Deus 'ta! Deomp kuit ac'hann. 1142 01:36:11,320 --> 01:36:12,673 Mamm? 1143 01:36:12,800 --> 01:36:14,199 Ya? 1144 01:36:14,320 --> 01:36:16,788 Perak eo Hannah ma anv? 1145 01:36:18,800 --> 01:36:21,633 Kasit an dud-se en-dro, mar plij. 1146 01:36:21,720 --> 01:36:24,473 Mat eo, ispisial-tre eo da anv, 1147 01:36:24,560 --> 01:36:26,710 rak ur palindrom eo. 1148 01:36:26,880 --> 01:36:30,509 Lennet e vez ar memes tra war-raok hag en-dro. 1149 01:36:30,760 --> 01:36:33,149 Mat eo, tud, roit dorn din amañ. 1150 01:36:33,240 --> 01:36:35,196 - Ya, aotrou. - Mont a ra er sac'h. 1151 01:36:39,640 --> 01:36:41,198 Prest da vont ! 1152 01:37:00,760 --> 01:37:03,752 An dilec'hiañ o vont war-raok. 1153 01:37:06,920 --> 01:37:08,194 Salud... 1154 01:37:08,280 --> 01:37:12,319 Echu omp amañ ! Kemer a reomp an dra-se ganeomp. 1155 01:37:37,120 --> 01:37:38,917 Gouzout a ran e lenn. 1156 01:37:42,760 --> 01:37:44,637 - Gouzout a ran petra eo. - Petra? 1157 01:37:44,760 --> 01:37:47,274 N'eo ket un arm. Ur prof eo. 1158 01:37:47,360 --> 01:37:49,271 O yezh eo an arm. 1159 01:37:49,360 --> 01:37:51,590 Roet o deus anezhañ deomp. Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? 1160 01:37:51,680 --> 01:37:54,752 Evel-se e c'hellomp deskiñ Heptapod. Ma chomfemp bev. 1161 01:37:54,840 --> 01:37:57,479 Mar deskiñ anezhañ, pa zeskiñ anezhañ e gwirionez, 1162 01:37:57,640 --> 01:37:59,949 kregiñ a rez da welout an amzer an doare ma reont, 1163 01:38:00,040 --> 01:38:03,077 evit ma c'hellot gwelet ar pezh a zo da zont. 1164 01:38:03,160 --> 01:38:05,151 Met an amzer, n'eo ket ar memes tra evito. 1165 01:38:05,280 --> 01:38:07,510 N'eo ket linennek. 1166 01:38:07,640 --> 01:38:10,154 Sellit, graet hon eus hon seizh gwellañ, met ne oa ket a-walc'h. 1167 01:38:11,480 --> 01:38:12,833 Ar c'habiten a gargo ac'hanoc'h. 1168 01:38:12,960 --> 01:38:14,552 Mont a ri kuit a-benn 5 munutenn. 1169 01:38:14,640 --> 01:38:18,758 Ian, Louise, e oa un enor eo labourat ganeoc'h. 1170 01:38:18,840 --> 01:38:20,876 Chañs vat. 1171 01:38:24,480 --> 01:38:26,311 Salud deoc'h, Koronal... 1172 01:38:32,840 --> 01:38:35,195 Mont a rin da c'houzout pelec'h emaomp o vont. 1173 01:38:42,720 --> 01:38:44,836 Dihun, Mamm ! 1174 01:39:20,360 --> 01:39:22,078 An doktor Banks... 1175 01:39:23,280 --> 01:39:24,952 Ur blijadur. 1176 01:39:25,040 --> 01:39:28,715 Jeneral Shang, ar blijadur a zo din, e gwirionez. 1177 01:39:28,800 --> 01:39:30,836 Ho prezidant en deus lâret 1178 01:39:30,920 --> 01:39:34,117 enoret e oa bet d'am degemer er gouel... 1179 01:39:34,200 --> 01:39:35,872 Ya. 1180 01:39:36,000 --> 01:39:38,992 ...met anzav a ran, an abeg nemetañ ma'z on amañ 1181 01:39:39,080 --> 01:39:42,709 eo evit en em gavout ganeoc'h e-unan. 1182 01:39:44,120 --> 01:39:47,192 Me? Mat eo, flatret on. Trugarez deoc'h. 1183 01:39:47,720 --> 01:39:50,075 18 miz zo, 1184 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 graet hoc'h eus un dra souezhus, 1185 01:39:52,880 --> 01:39:56,873 un dra bennak na zoken ma superior en deus graet. 1186 01:39:58,240 --> 01:39:59,878 Ha petra eo an dra-se ? 1187 01:40:00,000 --> 01:40:01,638 Cheñchet hoc'h eus ma soñj. 1188 01:40:03,800 --> 01:40:07,952 C'hwi eo abeg an unvanidigezh-mañ, 1189 01:40:08,480 --> 01:40:12,439 kement-se abalamour m'hoc'h eus darempredet ganin war ma niverenn prevez. 1190 01:40:14,440 --> 01:40:16,635 Ho niverenn prevez ? 1191 01:40:16,760 --> 01:40:19,069 Jeneral, me... n'ouzon ket ho niverenn prevez. 1192 01:40:25,320 --> 01:40:27,072 Bremañ e ouzoc'h. 1193 01:40:28,560 --> 01:40:31,757 Ne lavaran ket gouzout penaos e labour ho spered, 1194 01:40:31,920 --> 01:40:36,596 met krediñ a ran e oa pouezus evit ma welfec'h kement-se. 1195 01:40:38,400 --> 01:40:40,118 Galvet em eus ac'hanout, nann ? 1196 01:40:41,280 --> 01:40:43,635 Ya, graet hoc'h eus. 1197 01:40:54,480 --> 01:40:56,072 Loeiza ! 1198 01:41:12,320 --> 01:41:15,039 Mat eo, serromp ar reizhiad. 1199 01:41:15,160 --> 01:41:18,835 Aotrou? Ur linenn sat zo amañ o pellgomz da Sina. 1200 01:41:20,640 --> 01:41:22,676 Amañ? Petra a dalvez "amañ" ? 1201 01:41:24,840 --> 01:41:27,070 Deuit, deuit ! 1202 01:41:27,160 --> 01:41:29,151 Pellgomzer piv eo ? 1203 01:41:33,160 --> 01:41:34,798 Ho pellgomzer eo, aotrou. 1204 01:41:42,040 --> 01:41:43,553 Klask ar c'hamp diazez bremañ. 1205 01:41:43,680 --> 01:41:45,875 Dizoloit piv a implij ar pellgomzer-se. 1206 01:41:46,000 --> 01:41:47,672 Ha dalc'hit mat ouzh ar c'henurzhiennoù-se. 1207 01:41:47,800 --> 01:41:48,869 Ya, aotrou. 1208 01:41:49,040 --> 01:41:51,235 Deuit... Petra lavarin-me ? 1209 01:41:52,240 --> 01:41:53,832 Petra a lavaran-me ? 1210 01:42:04,720 --> 01:42:06,233 Deus 'ta. 1211 01:42:06,920 --> 01:42:09,957 Ne ankounac'hain biken ar pezh hoc'h eus lavaret. 1212 01:42:20,600 --> 01:42:24,309 Lavaret hoc'h eus din komzoù ma wreg o vervel. 1213 01:42:41,080 --> 01:42:42,896 Kavet hon eus ar vammenn eus ar bellgomzadenn. 1214 01:42:42,920 --> 01:42:45,080 Er sal glan emañ. Gortoz a reomp titouroù. 1215 01:42:48,120 --> 01:42:49,917 Petra emaoc'h oc'h ober? 1216 01:42:50,040 --> 01:42:52,076 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Cheñch soñj unan bennak. 1217 01:42:52,200 --> 01:42:54,176 - Ha gallout a rez prenañ 20 eilenn din ? - N'hon eus ket amzer evit an dra-se. 1218 01:42:54,200 --> 01:42:55,599 Nann, fiziit ennon. Prenit din 20 eilenn. 1219 01:42:55,720 --> 01:42:57,711 - Fiziañs ho peus ennon ? - Mat eo. Ya. 1220 01:43:00,960 --> 01:43:04,589 An doktor Banks, laoskit ar pellgomzer bremañ pe e tennomp! 1221 01:43:07,920 --> 01:43:09,114 Lakait anezhañ kuit ! 1222 01:43:09,240 --> 01:43:10,309 Mantret on! 1223 01:43:11,960 --> 01:43:14,793 Emaoc'h o kemer perzh un ober a dreitouriezh ! 1224 01:43:19,960 --> 01:43:21,996 - Ya. - Lakait anezhañ da gouezhañ ! 1225 01:43:22,080 --> 01:43:23,672 Graet eo. Echu on. 1226 01:43:39,400 --> 01:43:41,868 ...spont war an holl 12 lec'h diskar 1227 01:43:41,960 --> 01:43:43,439 a gendalc'h an noz-mañ. 1228 01:43:43,520 --> 01:43:45,317 Gortozit, n'eus nemet klevet... 1229 01:43:45,400 --> 01:43:47,834 Lavaret e vez din troc'hañ a reomp an danevell-mañ 1230 01:43:47,920 --> 01:43:49,399 evit kelaouiñ deoc'h ar c'heleier diwezhañ... 1231 01:43:49,480 --> 01:43:52,358 ...Sina he deus galvet ur c'hendalc'h kelaouiñ en argerzh... 1232 01:43:52,440 --> 01:43:53,759 Jeneral Shang, 1233 01:43:53,840 --> 01:43:56,195 pennrener ar an Arme Dieubidigezh ar Bobl, 1234 01:43:56,280 --> 01:43:58,430 en deus embannet e ur c'hendalc'h kelaouiñ en argerzh 1235 01:43:58,520 --> 01:43:59,919 emañ Sina o sevel. 1236 01:44:00,000 --> 01:44:01,797 ...an holl spierezh bet resevet ganto 1237 01:44:01,920 --> 01:44:04,514 rannet e vo diouzhtu gant al lec'hioù dilestrañ all. 1238 01:44:04,600 --> 01:44:07,637 Skiantourien eus ar bed a-bezh emaint o klask titouroù 1239 01:44:07,760 --> 01:44:09,159 resevet eus ar Rouantelezh-Unanet, Japan, 1240 01:44:09,240 --> 01:44:10,559 Sierra Leone ha Venezuela. 1241 01:44:10,680 --> 01:44:12,591 ...an titouroù tapet ganto 1242 01:44:12,680 --> 01:44:14,352 eus o daou lec'h diskar... 1243 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 Kadarnaat a ran ivez eo unan eus an 12 pezh 1244 01:44:16,720 --> 01:44:19,029 eus ar c'hoari-mañ a zo o vezañ lakaet asambles tamm-ha-tamm. 1245 01:46:08,320 --> 01:46:10,629 Neuze, Hannah, 1246 01:46:12,240 --> 01:46:14,913 amañ e krog ho istor. 1247 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 An deiz ma'z ejont kuit. 1248 01:46:23,000 --> 01:46:24,592 Gwir eo ? 1249 01:46:27,760 --> 01:46:32,356 Daoust da anaout ar veaj ha pelec'h e kas, 1250 01:46:35,200 --> 01:46:37,236 Degemer a ran anezhañ. 1251 01:46:39,080 --> 01:46:42,516 Ha degemer a ran pep munutenn anezhañ. 1252 01:46:43,520 --> 01:46:46,637 O! A! O! 1253 01:46:57,400 --> 01:47:01,916 H-A-N-N-A-H. 1254 01:47:15,800 --> 01:47:18,394 Bremañ en-dro. H... 1255 01:47:18,520 --> 01:47:21,114 ...A-N-N-A-H! 1256 01:47:21,200 --> 01:47:22,599 Hannah! 1257 01:47:22,680 --> 01:47:24,671 Prest out, babig ? 1258 01:47:27,440 --> 01:47:28,953 Salud! 1259 01:47:31,520 --> 01:47:33,590 Arabat ober gwad fall. Ken ar c'hentañ. 1260 01:47:35,200 --> 01:47:36,713 Tadig! 1261 01:47:45,880 --> 01:47:47,359 Mat oc'h ? 1262 01:47:51,880 --> 01:47:53,677 Prest oc'h ? 1263 01:47:57,160 --> 01:47:58,878 Oh, divinit petra ? Traoù stered ! 1264 01:48:01,480 --> 01:48:03,869 - Ian ? - Ya? 1265 01:48:04,000 --> 01:48:07,629 Ma c'hellfec'h gwelet ho buhez a-bezh adalek ar penn-kentañ betek ar fin, 1266 01:48:09,840 --> 01:48:11,910 cheñch a rafec'h an traoù ? 1267 01:48:18,000 --> 01:48:21,993 Marteze e lavarfen ar pezh a santan aliesoc'h. 1268 01:48:22,080 --> 01:48:23,718 Me... n'ouzon ket. 1269 01:48:39,280 --> 01:48:41,840 Gouzout a rez, bet em eus ma fenn stouet war-zu ar stered 1270 01:48:41,920 --> 01:48:43,512 e-pad keit ha ma c'hellan soñjal. 1271 01:48:46,040 --> 01:48:48,554 Gouzout a rez petra en deus souezhet ac'hanon ar muiañ ? 1272 01:48:50,360 --> 01:48:52,430 Ne oa ket o kejañ ganto. 1273 01:48:57,240 --> 01:48:59,435 En em gavout a rae ganeoc'h. 1274 01:49:39,440 --> 01:49:43,274 Ankounac'haet em eus pegen mat e oa santet bezañ dalc'het ganeoc'h. 1275 01:49:52,320 --> 01:49:54,311 C'hoant hoc'h eus da gaout ur babig ? 1276 01:50:28,600 --> 01:50:31,194 Ya. Ya. 1276 01:50:32,305 --> 01:50:38,933 OpenSubtitles.org a c'houlenn ho kennaskañ e mx player evit pellgargañ istitloù, kevreit bremañ mar plij